1 00:01:01,100 --> 00:01:03,490 Υποβλήθηκε από HFN 2 00:02:01,100 --> 00:02:03,490 ΑΝΤΡΑΣ: Τα βουνά του πεπρωμένου 3 00:02:03,490 --> 00:02:07,990 σημειώστε το υψηλότερο σημείο σε όλο το Fantasia. 4 00:02:07,990 --> 00:02:11,740 είναι εδώ, στο κρυμμένο κρυστάλλινο σπήλαιο, 5 00:02:11,740 --> 00:02:14,650 ότι ο Γέρος του Περιπλανώμενου Βουνού 6 00:02:14,650 --> 00:02:17,630 ηχογραφεί το «The Neverending Story». 7 00:02:19,630 --> 00:02:21,300 Τώρα τι; 8 00:02:21,300 --> 00:02:24,090 ΦΩΝΗ: Τώρα τι; ΦΩΝΗ: Τι τώρα; 9 00:02:24,090 --> 00:02:28,550 (Ηχώ φωνής) Κρατήστε τα άλογά σας! ανακαλύπτω! 10 00:02:29,590 --> 00:02:31,340 Θα υπάρξει μια μέρα 11 00:02:31,340 --> 00:02:35,680 όταν η γραφίδα γραφής θα αρχίσει να συμπεριφέρεται περίεργα, 12 00:02:35,680 --> 00:02:41,500 καθιστώντας το όλο και πιο δύσκολο να ηχογραφήσει το «The Neverending Story». 13 00:02:41,500 --> 00:02:46,800 Αυτό είναι σημάδι ότι το Nasty είναι καθ' οδόν - 14 00:02:46,800 --> 00:02:52,260 μια κακιά δύναμη που πιάνει πρώτη σε νέους ανθρώπους 15 00:02:52,260 --> 00:02:56,440 όταν απομακρύνονται από τα βιβλία και την ανάγνωση. 16 00:02:56,440 --> 00:03:03,010 Για να σταματήσει το Nasty, έστω και προσωρινά, θα χρειαζόταν έναν ειδικό νέο άνθρωπο - 17 00:03:03,010 --> 00:03:07,120 ένας αδηφάγος αναγνώστης μεγάλης φαντασίας 18 00:03:07,120 --> 00:03:11,260 και εξαιρετικό θάρρος. 19 00:03:11,260 --> 00:03:13,330 (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 20 00:03:15,560 --> 00:03:17,630 (Αγόρια ουρλιάζουν και χλευάζουν) 21 00:03:17,630 --> 00:03:19,150 Νικόλ; 22 00:03:39,550 --> 00:03:43,210 ΑΝΤΡΑΣ: Βιβλία που παρατίθενται ανάλογα στο δεκαδικό σύστημα Dewey. 23 00:03:43,210 --> 00:03:45,280 Ελέγξτε τον κατάλογο καρτών... Σσσς! 24 00:03:46,360 --> 00:03:47,910 "Σσσς"; 25 00:03:49,350 --> 00:03:52,650 Θα κάνω το σκούπισμα εδώ γύρω, νεαρέ! 26 00:03:52,650 --> 00:03:57,320 Το σκάσιμο είναι δουλειά του βιβλιοθηκονόμου και οχι καποιο μουρκομανο παιδακι 27 00:03:57,320 --> 00:04:01,140 με μαλλιά που μοιάζουν το πίσω άκρο ενός χοιροειδούς. 28 00:04:01,140 --> 00:04:03,050 Κύριε Coreander; 29 00:04:03,050 --> 00:04:05,960 Κύριε Coreander, δεν με θυμάστε; 30 00:04:05,960 --> 00:04:09,350 Μπαστιάν - Μπαστιάν Μπαλταζάρ Μπακς. 31 00:04:09,350 --> 00:04:10,940 Μπάστιαν; 32 00:04:10,940 --> 00:04:13,290 W-w-τι στον κόσμο σου συνέβη; 33 00:04:13,290 --> 00:04:16,040 Είναι κάπως δύσκολο να το εξηγήσω. 34 00:04:16,040 --> 00:04:17,630 βλέπω. 35 00:04:17,630 --> 00:04:19,910 Γιατί τόσο μακριά από το σπίτι; 36 00:04:19,910 --> 00:04:23,090 Χωρίς να παίζεις από το σχολείο, είμαστε; 37 00:04:23,090 --> 00:04:24,810 Όχι. Μετακομίσαμε. 38 00:04:24,810 --> 00:04:26,520 Αυτό είναι το νέο μου σχολείο... 39 00:04:26,520 --> 00:04:28,030 ...δυστυχώς. 40 00:04:29,390 --> 00:04:31,340 βλέπω. 41 00:04:31,340 --> 00:04:32,850 Λοιπόν... 42 00:04:33,970 --> 00:04:37,240 Μείνε εδώ μέχρι να χτυπήσει το κουδούνι, αλλά όχι πλέον. 43 00:04:37,240 --> 00:04:40,100 Μην θέλετε να αργήσετε την πρώτη σου μέρα. 44 00:04:40,100 --> 00:04:44,010 «Νησί του Θησαυρού». Το θυμάμαι από το κατάστημά σας. 45 00:04:44,010 --> 00:04:46,320 Είναι και οι υπόλοιποι από εκεί; 46 00:04:46,320 --> 00:04:48,030 Α-χα. 47 00:04:49,470 --> 00:04:52,420 (ΑΠΟΔΟΧΗ, ΜΑΓΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) 48 00:04:52,420 --> 00:04:53,930 «Η ατελείωτη ιστορία». 49 00:04:57,670 --> 00:05:01,140 Αυτό είναι αυστηρά ένα βιβλίο αναφοράς από εδώ και πέρα. 50 00:05:01,140 --> 00:05:07,590 Δεν πρέπει να λαμβάνεται από τη βιβλιοθήκη υπό οποιεσδήποτε συνθήκες. 51 00:05:07,590 --> 00:05:09,670 Συνεχίζει. 52 00:05:09,670 --> 00:05:11,660 Λοιπόν, φυσικά συνεχίζει. 53 00:05:11,660 --> 00:05:15,440 Κάθε κίνηση που κάνεις είναι μέρος της ιστορίας σου. 54 00:05:15,440 --> 00:05:19,150 Να το θυμάσαι την επόμενη φορά μαζεύεις τη μύτη σου. 55 00:05:19,150 --> 00:05:21,300 (γέλια) 56 00:05:22,690 --> 00:05:27,000 (Καθαρίζει το λαιμό) Πρέπει να πάρω περισσότερο απόθεμα από το αυτοκίνητο. 57 00:05:27,000 --> 00:05:30,780 Θυμηθείτε, «αργά την πρώτη μέρα, πλήρωσε, πλήρωσε, πλήρωσε! ' 58 00:05:32,420 --> 00:05:34,490 (Φυσάει βατόμουρο) 59 00:05:36,440 --> 00:05:37,990 «Τα Νάστια»; 60 00:05:45,680 --> 00:05:48,470 «Ένα χρόνο μετά η δεύτερη επίσκεψή του στο Fantasia, 61 00:05:48,470 --> 00:05:51,900 «Ο πατέρας του Μπάστιαν τελικά βρήκε μια γυναίκα που ήθελε να παντρευτεί - 62 00:05:51,900 --> 00:05:53,970 «μια χωρισμένη με το όνομα Τζέιν Μπάξτερ. 63 00:05:56,920 --> 00:06:00,540 «Το σπίτι της Τζέιν ταίριαζε περισσότερο για μια τετραμελή οικογένεια 64 00:06:00,540 --> 00:06:05,120 «που, για τον Μπάστιαν, σήμαινε ένα νέο δωμάτιο, μια νέα γειτονιά, 65 00:06:05,120 --> 00:06:08,430 «και το χειρότερο από όλα, ένα νέο σχολείο». 66 00:06:08,430 --> 00:06:09,940 Αγάπη μου... 67 00:06:11,060 --> 00:06:12,570 ...που είναι η Νικόλ; 68 00:06:12,570 --> 00:06:15,360 Ω, θα είναι αμέσως κάτω. 69 00:06:18,750 --> 00:06:23,090 «Αλλά ίσως ο μπαμπάς του να είχε δίκιο και όλα θα άξιζε τον κόπο. 70 00:06:23,090 --> 00:06:26,120 «Όλη του τη ζωή Ο Μπάστιαν ήθελε μια αδερφή ή έναν αδερφό 71 00:06:26,120 --> 00:06:29,150 «να μοιραστεί τα όνειρά του και εμπιστεύσου τα μυστικά του. 72 00:06:32,570 --> 00:06:34,690 «Τώρα, επιτέλους, θα είχε ένα». 73 00:06:34,690 --> 00:06:37,360 (ΑΜΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΕΣΩ ΤΟΥ WALKMAN) Γεια, παιδάκι! 74 00:06:37,360 --> 00:06:40,900 Αυτή είναι μια οικογενειακή προσπάθεια. Θέλετε να βοηθήσετε; 75 00:06:40,900 --> 00:06:45,000 Δεν είναι η οικογένειά μου και αυτό δεν είναι το σπίτι τους. 76 00:06:45,000 --> 00:06:46,640 Νικόλ. 77 00:06:47,710 --> 00:06:52,530 Ο Δρ Dumont είπε ότι αυτό θα πάρει χρόνο, αλλά πρέπει να τους συναντήσεις στα μισά του δρόμου. 78 00:06:52,530 --> 00:06:54,210 Γιατί να ασχοληθώ; 79 00:06:58,550 --> 00:07:00,380 Μόνο πάλι θα χωρίσεις. 80 00:07:02,100 --> 00:07:05,080 Νικόλ, αυτό πάει να είναι διαφορετικός. 81 00:07:05,080 --> 00:07:06,680 σου υπόσχομαι. 82 00:07:06,680 --> 00:07:09,870 Και απλά σκεφτείτε τι ωραίος νέος αδερφός που έχεις. 83 00:07:14,930 --> 00:07:17,400 Ναι. Πραγματικά κουλ. 84 00:07:25,120 --> 00:07:27,870 Αυτό είναι της μαμάς μου ραπτική, ξέρεις; 85 00:07:27,870 --> 00:07:29,590 Της αρέσει πολύ το ράψιμο. 86 00:07:30,700 --> 00:07:33,410 Είμαι πραγματικά έκπληκτος σε αφήνει να το χρησιμοποιήσεις. 87 00:07:34,960 --> 00:07:36,720 Ξέρω ότι δεν θα το έκανα. 88 00:07:41,820 --> 00:07:44,170 Μπορείτε να έχετε ένα αν θέλετε. 89 00:07:44,170 --> 00:07:45,880 Πήρα πολλά από αυτά. 90 00:07:45,880 --> 00:07:47,950 Για ποιο λόγο; 91 00:07:47,950 --> 00:07:49,710 Οι κρύσταλλοι είναι τόσο ανόητοι. 92 00:07:49,710 --> 00:07:51,740 Όπως οι κρύσταλλοι μπορούν πραγματικά εκπλήρωσε τις ευχές! 93 00:07:53,370 --> 00:07:54,960 Παρακαλώ... 94 00:07:54,960 --> 00:07:57,400 ...αποθηκεύστε με αυτά τα σκουπίδια της Νέας Εποχής. 95 00:07:57,400 --> 00:07:59,790 Οι κρύσταλλοι δεν υποτίθεται ότι να εκπληρώσει τις ευχές. 96 00:08:01,380 --> 00:08:04,490 Μόνο το Oran μπορεί να το κάνει αυτό. 97 00:08:04,490 --> 00:08:06,280 Όραν; 98 00:08:06,280 --> 00:08:09,550 Δεν μπορείς να το πεις αυτό σε κανέναν. ΕΝΤΑΞΕΙ. 99 00:08:09,550 --> 00:08:12,650 Το Oran είναι το κολιέ της Παιδικής Αυτοκράτειρας, 100 00:08:12,650 --> 00:08:14,650 ο ηγεμόνας όλης της Φαντασίας. 101 00:08:14,650 --> 00:08:16,200 Παρακαλώ! 102 00:08:16,200 --> 00:08:18,950 Δεν το επινοώ. Είναι όλα γραμμένα. 103 00:08:18,950 --> 00:08:21,780 Σε τι - ένα βιβλίο; «Η ατελείωτη ιστορία». 104 00:08:21,780 --> 00:08:25,520 (Χλευάζει) Και σε ακούω σαν αυτό είναι αληθινό; 105 00:08:25,520 --> 00:08:28,030 Είσαι τελείως περίεργος! 106 00:08:30,860 --> 00:08:32,420 (Εκπνέει) 107 00:08:32,420 --> 00:08:34,810 Λοιπόν, εσείς οι δύο παίρνετε σε μπελάδες ακόμα; 108 00:08:34,810 --> 00:08:37,000 Βλέπω; Δένονται ήδη! (Γελάει) 109 00:08:37,000 --> 00:08:38,790 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ) Ω. 110 00:08:40,020 --> 00:08:43,530 (Η Νικόλ παίζει ακουστική κιθάρα) 111 00:08:44,570 --> 00:08:47,670 (Η Νικόλ βουίζει τη μελωδία) 112 00:08:51,260 --> 00:08:58,310 (Τραγουδάει) * Μακάρι να σε έβλεπα ακόμα 113 00:08:58,310 --> 00:09:06,400 * Τότε θα ήμουν μαζί σου 114 00:09:06,400 --> 00:09:15,560 * Μέρες περασμένες στον ήλιο διασκεδάζοντας 115 00:09:15,560 --> 00:09:20,460 * Γελώντας μόνος 116 00:09:20,460 --> 00:09:28,110 * Αλλά μετά κάτι συνέβη και με άφησες εδώ 117 00:09:28,110 --> 00:09:34,330 *Ολομόναχος...* 118 00:09:34,330 --> 00:09:37,430 (Συνεχίζει να βουίζει τη μελωδία) 119 00:09:45,440 --> 00:09:47,040 Αντίο, γυναίκα. 120 00:09:47,040 --> 00:09:49,150 Θα είμαι σπίτι γύρω στις 6:00. 121 00:09:49,150 --> 00:09:52,490 (Χαγχάει) Φαίνεσαι... όμορφος. Σας ευχαριστώ. 122 00:09:53,890 --> 00:09:57,360 Εντάξει, παιδιά, ας πάρουμε αυτή η παράσταση στο δρόμο! 123 00:09:57,360 --> 00:09:58,870 Αυτό ήταν ζόρικο. 124 00:09:58,870 --> 00:10:00,940 Είμαι πολύ σκληρός, έτσι δεν είναι; 125 00:10:00,940 --> 00:10:02,490 Χρειάζεται περισσότερο χρόνο. 126 00:10:02,490 --> 00:10:04,650 Πάρε το χρόνο σου, Μπάστιαν. 127 00:10:04,650 --> 00:10:07,360 Μπορώ πάντα να σου γράψω μια καθυστερημένη σημείωση. 128 00:10:07,360 --> 00:10:10,020 Τζέιν, σωστά είχες την πρώτη φορά. 129 00:10:10,020 --> 00:10:13,290 Δεν θέλω να σκέφτεται Είμαι λοχίας τρυπάνι. 130 00:10:13,290 --> 00:10:15,800 Κάτω πάτωμα! Δες ζωντανός! 131 00:10:15,800 --> 00:10:17,550 Πάμε! Ναι-χα! 132 00:10:17,550 --> 00:10:19,150 Barney! 133 00:10:19,150 --> 00:10:21,740 Το έκανε από τότε που ήταν τριών. 'Αντίο. 134 00:10:21,740 --> 00:10:23,210 'Αντίο. 135 00:10:30,740 --> 00:10:33,730 Θα τραβήξω το αυτοκίνητο έξω από το γκαράζ. 136 00:10:34,810 --> 00:10:38,030 Ξέρεις, όταν είσαι έτοιμος. 137 00:10:38,030 --> 00:10:41,220 (ΠΟΠ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΕΡΕΟ) 138 00:10:41,220 --> 00:10:44,050 Δεν πας στο σχολείο έτσι. 139 00:10:45,280 --> 00:10:46,760 Σαν τι; 140 00:10:46,760 --> 00:10:49,430 Αυτό είναι τόσο ασυνήθιστο. 'Ηνωμένα Έθνη'; 141 00:10:49,430 --> 00:10:52,180 Άψογο, απλό, ατυχές! 142 00:10:52,180 --> 00:10:54,610 Απλά... un. 143 00:10:54,610 --> 00:10:56,160 (Χλευάζει) 144 00:10:57,630 --> 00:10:59,190 'Un'. 145 00:11:00,220 --> 00:11:02,490 Μμ-χμ! Θα σου δείξω «un»! 146 00:11:12,020 --> 00:11:13,450 Είσαι τόσο περίεργος. 147 00:11:13,450 --> 00:11:15,280 Νικόλ! 148 00:11:15,280 --> 00:11:19,030 Όλοι περιμένουν να δουν ο νέος μου λεγόμενος αδερφός. 149 00:11:19,030 --> 00:11:20,740 Τα λεγόμενα; 150 00:11:20,740 --> 00:11:24,250 (Γυναίκα τραγουδάει) * Πάντα το ίδιο ήταν 151 00:11:24,250 --> 00:11:30,780 * Αυτή είναι η κλήση Αυτό είναι το παιχνίδι 152 00:11:30,780 --> 00:11:36,840 * Και ο πόνος παραμένει ίδιος. * 153 00:11:36,840 --> 00:11:39,430 Εντάξει παιδιά, εδώ είμαστε. 154 00:11:39,430 --> 00:11:42,100 Νικόλ, περίμενε τον Μπάστιαν. 155 00:11:46,000 --> 00:11:50,740 Τζέιν, θα σου συμβεί να έχω μια χτένα ή μια βούρτσα; 156 00:11:50,740 --> 00:11:54,170 Αγάπη μου, νομίζω ότι θα έπρεπε το σκέφτηκε πριν. 157 00:11:54,170 --> 00:11:56,240 Όχι, δεν το κάνω, αλλά μην ανησυχείς. 158 00:11:56,240 --> 00:11:59,750 Δείχνεις τέλεια... εντυπωσιακή. 159 00:11:59,750 --> 00:12:01,700 Πραγματικά. (Ψιθυρίζει) εντυπωσιακό. 160 00:12:01,700 --> 00:12:03,970 Εντυπωσιακός. 161 00:12:03,970 --> 00:12:07,470 Ω, Θεέ μου, ο νέος αδερφός! 162 00:12:07,470 --> 00:12:10,780 ΚΟΡΙΤΣΙ: Είναι αλήθεια; Ελπίζω όχι. 163 00:12:10,780 --> 00:12:13,770 Γεια σου, Νικόλ. Πάμε! 164 00:12:14,770 --> 00:12:16,560 Νικόλ! 165 00:12:18,790 --> 00:12:20,980 ΝΙΚΟΛΕ! Περιμένετε! 166 00:12:23,650 --> 00:12:26,560 Πού είναι το μπάνιο; Πρέπει να φτιάξω τα μαλλιά μου. 167 00:12:26,560 --> 00:12:28,390 Δεν μπορώ να σας δείξω αυτή τη στιγμή. 168 00:12:30,500 --> 00:12:32,100 Ω, Θεέ μου! 169 00:12:32,100 --> 00:12:34,130 Ας φύγουμε από εδώ. 170 00:12:34,130 --> 00:12:35,960 Νικόλ! 171 00:12:37,510 --> 00:12:39,110 Νικόλ, έλα! Τρέξιμο! 172 00:12:39,110 --> 00:12:41,100 Γιατί; Ποιοι είναι αυτοί; 173 00:12:41,100 --> 00:12:42,650 Τα Νάστια! 174 00:12:42,650 --> 00:12:44,210 Οι Nasties; 175 00:12:44,210 --> 00:12:47,320 (ΓΡΗΓΟΡΑ, ΑΠΟΛΥΤΑ ΜΟΥΣΙΚΑ ΠΟΥΛΕΣ) 176 00:12:52,060 --> 00:12:56,240 (ΤΑ ΜΟΥΣΙΚΑ ΜΟΝΟΠΑΤΙΑ ΑΠΟΔΟΣΟΥΣΑ) 177 00:12:58,270 --> 00:13:00,500 Τι συμβαίνει, σπιτική μου; 178 00:13:02,450 --> 00:13:04,010 (Καθαρίζει το λαιμό) 179 00:13:05,920 --> 00:13:08,030 Ε... τι είναι; 180 00:13:08,030 --> 00:13:12,020 Α, εννοώ... ρε, τι είναι; 181 00:13:13,770 --> 00:13:17,790 Μπορείτε να μου δείξετε που είναι το αντρικό δωμάτιο; 182 00:13:17,790 --> 00:13:19,630 Α... ή τουλάχιστον πες μου; 183 00:13:19,630 --> 00:13:22,730 Σκυλί, να του το πούμε ή να του δείξουμε; 184 00:13:22,730 --> 00:13:26,880 Α, ξέρεις ότι μισώ αυτές οι ερωτήσεις δύο μερών, Slip. 185 00:13:26,880 --> 00:13:29,630 Ναι. Αυτό είναι η αιτία έχεις εγκέφαλο χωρίς μέρος. 186 00:13:29,630 --> 00:13:31,660 Ω, εντάξει. Ναι. 187 00:13:32,650 --> 00:13:36,080 Είναι η πρώτη σου μέρα εδώ, squirt; Ναι. 188 00:13:36,080 --> 00:13:37,590 Χμμ. Χμμ. 189 00:13:37,590 --> 00:13:39,150 Χα. Χα. 190 00:13:39,150 --> 00:13:41,220 Νομίζω ότι θα ήταν μόνο σωστό 191 00:13:41,220 --> 00:13:43,970 σας συνοδεύουμε προσωπικά στο αντρικό δωμάτιο. 192 00:13:43,970 --> 00:13:47,120 Χμ, μπορώ να το βρω. Δηλαδή πραγματικά... 193 00:13:48,870 --> 00:13:50,620 Αχ... 194 00:13:50,620 --> 00:13:52,890 Λοιπόν... έχεις όνομα; 195 00:13:52,890 --> 00:13:56,840 Μπαστιάν Μπαλταζάρ... Μπακς. 196 00:13:56,840 --> 00:13:58,590 Μπαλταζάρ. (Γελάει) 197 00:13:58,590 --> 00:14:02,060 Τι είδους όνομα είναι αυτό; Είσαι Βίκινγκ ή κάτι τέτοιο; 198 00:14:04,050 --> 00:14:07,670 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ SINISTER ROCK ΠΑΕΙ) 199 00:14:12,890 --> 00:14:14,650 Μην ξεχάσεις να ξεπλύνεις, Μπαλταζάρ. 200 00:14:14,650 --> 00:14:16,600 (Οι Νάστιες γελούν) 201 00:14:20,580 --> 00:14:23,370 (Άνθρωπος καθαρίζει το λαιμό) 202 00:14:23,370 --> 00:14:25,600 Ναι, κύριε Γιάννη. Τι συμβαίνει; 203 00:14:25,600 --> 00:14:29,470 Πόσες φορές είσαι dweezils θα επαναλάβω τη 12η τάξη; 204 00:14:29,470 --> 00:14:31,780 Μέχρι να σπάσουμε το ρεκόρ. 205 00:14:31,780 --> 00:14:34,210 Λοιπόν, δεν θα τα καταφέρεις. 206 00:14:34,210 --> 00:14:37,990 είπε ο Διευθυντής την επόμενη φορά σε πιάνει εδώ, σε διώχνουν. 207 00:14:37,990 --> 00:14:41,740 Ρε ψύχρα. Είμαστε μόνο εδώ κάτω σε εκδρομή. 208 00:14:41,740 --> 00:14:45,800 Ελέγχουμε τους σωλήνες για οικολογικές παραβιάσεις... 209 00:14:45,800 --> 00:14:47,710 Ναι. Και... πράγματα. 210 00:14:47,710 --> 00:14:49,430 (Ο Μπάστιαν χτυπά) Αφήστε με να βγω! 211 00:14:49,430 --> 00:14:50,900 Άσε με να βγω! 212 00:14:50,900 --> 00:14:52,450 (Κάνει κλικ με τα δάχτυλα) Ανοίξτε το. 213 00:14:53,530 --> 00:14:55,120 Άσε με να βγω! 214 00:14:56,160 --> 00:14:59,070 Μπαλταζάρ! Φιλαράκος! Ναι! 215 00:14:59,070 --> 00:15:03,770 Χμ... Όχι, όχι! Δεν τον κλείσαμε εκεί μέσα! 216 00:15:03,770 --> 00:15:07,550 Κύριε Γιάννη, μας έστειλαν εδώ να τον ψάξει. 217 00:15:07,550 --> 00:15:09,190 Απλά ρωτήστε τον. Ρωτήστε τον. 218 00:15:09,190 --> 00:15:11,780 Μπορείς πραγματικά να τους διώξεις; 219 00:15:11,780 --> 00:15:13,930 Ω, ναι. 220 00:15:15,600 --> 00:15:19,670 Με απήγαγαν και με έκλεισε εκεί να πεθάνω! 221 00:15:20,740 --> 00:15:23,210 Γεια, κύριε Γιάννη, δεν μπορούμε να το συζητήσουμε αυτό; 222 00:15:26,480 --> 00:15:28,550 Πάω να σε πάρω, Μπαλταζάρ. 223 00:15:30,780 --> 00:15:32,220 (Οι Nasties φωνάζουν) 224 00:15:32,220 --> 00:15:34,890 (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 225 00:15:39,630 --> 00:15:41,060 Νικόλ! 226 00:15:54,810 --> 00:15:57,550 Η ιστορία πραγματικά συμβαίνει ακόμα. 227 00:15:57,550 --> 00:16:00,860 (ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ) 228 00:16:05,240 --> 00:16:06,880 Γκόττσα! (Κραυγές) 229 00:16:08,510 --> 00:16:10,460 (ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) 230 00:16:15,440 --> 00:16:17,000 (Αναπνοή) 231 00:16:17,910 --> 00:16:19,430 (Γκρίνια) 232 00:16:24,690 --> 00:16:26,920 Βοήθεια! Πήγαινε με πίσω στο Fantasia! 233 00:16:26,920 --> 00:16:28,510 Ερχομαι! Κάνε γρήγορα! 234 00:16:28,510 --> 00:16:30,020 Ερχομαι! 235 00:16:30,020 --> 00:16:33,170 Είναι η ιστορία μου! Επιστροφή στο Fantasia! Escape the Nasties! 236 00:16:33,170 --> 00:16:36,680 (ΑΠΟΔΟΧΟΣ ΘΟΡΥΒΟΣ ΓΚΡΙΝΗΣΗΣ) 237 00:16:39,870 --> 00:16:41,420 Πού είναι; 238 00:16:43,450 --> 00:16:45,840 Που πήγε; 239 00:16:45,840 --> 00:16:47,400 Βρείτε τον! 240 00:16:49,550 --> 00:16:53,450 (ΧΑΡΟΥΜΕΝΗ, ΜΑΓΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) 241 00:17:03,290 --> 00:17:05,000 Πλύνετε πρώτα! 242 00:17:05,000 --> 00:17:08,270 Υπάρχει ένα τρομερό σήψη ριζών που πηγαίνει γύρω. 243 00:17:09,670 --> 00:17:11,700 Ελάτε να το πάρετε, γλυκά! 244 00:17:11,700 --> 00:17:16,320 Είναι το αγαπημένο σου - πουρέ βατράχου και σαύρας. 245 00:17:16,320 --> 00:17:18,910 Μη με ενοχλείς τώρα, Βεντς. 246 00:17:18,910 --> 00:17:22,220 Δεν μπορείς να δεις Παρατηρώ τον νυχτερινό ουρανό; 247 00:17:23,330 --> 00:17:24,850 (Μουρμουρίζει) 248 00:17:24,850 --> 00:17:29,670 Το ίδιο με χθες και την προηγούμενη μέρα. 249 00:17:29,670 --> 00:17:31,260 Ωχ! 250 00:17:32,260 --> 00:17:36,040 (Ο Engywook και ο Urgl ουρλιάζουν και φωνάζουν) 251 00:17:36,040 --> 00:17:37,830 Ααααχ! 252 00:17:37,830 --> 00:17:40,540 (Τα πλάσματα σφυρίζουν και ουρλιάζουν) 253 00:17:41,620 --> 00:17:46,200 Δύο μήνες σήψης των ριζών - εγώ τελικά κοιμήσου και τώρα αυτό! 254 00:17:47,470 --> 00:17:50,300 Ωχ! Ααααχ! 255 00:17:50,300 --> 00:17:54,810 (Ο Engywook και ο Urgl γκρινιάζουν και μουρμουρίζει θυμωμένα) 256 00:17:57,080 --> 00:18:02,730 Σας εξυπηρετεί σωστά για να κολλήσετε το πόδι σου στα φίλτρα των άλλων! 257 00:18:02,730 --> 00:18:08,230 Αν ήμουν πέντε πόδια ψηλότερος θα το έκανα να σου δείξω ένα-δυο πράγματα, νεαρέ! 258 00:18:09,670 --> 00:18:11,260 Μπάστιαν; 259 00:18:11,260 --> 00:18:13,090 Engywook; 260 00:18:13,090 --> 00:18:16,120 Καλώς ήρθες πίσω, αγόρι μου! 261 00:18:16,120 --> 00:18:17,950 Χα! Engywook! 262 00:18:18,950 --> 00:18:20,980 Συγγνώμη που κατέστρεψα το σπίτι σου. 263 00:18:20,980 --> 00:18:23,370 Πρέπει να είχα πάρει λάθος στροφή... κάπου. 264 00:18:23,370 --> 00:18:28,750 Α, ναι, καλά, ταξίδια μεσοκοσμίας είναι μια πολύ ανακριβής επιστήμη. 265 00:18:28,750 --> 00:18:32,180 Έγραψα ένα χαρτί σε αυτό ακριβώς το θέμα, έτσι δεν είναι; 266 00:18:32,180 --> 00:18:33,970 Ναι, ναι! Καλώς! 267 00:18:33,970 --> 00:18:36,880 Δεν φαίνεται τόσο κακό. Μπορώ να το φτιάξω. 268 00:18:38,670 --> 00:18:44,250 Όταν πιάνω στα χέρια μου αυτό το γλιστερό νυφίτσα, θα λικνίσω τον κόσμο του. 269 00:18:44,250 --> 00:18:46,800 (σπρώχνει πάνω από βιβλία) 270 00:18:46,800 --> 00:18:51,180 Α... Γιο! Ίσως κρύβεται σε ένα από αυτά τα βιβλία! 271 00:18:51,180 --> 00:18:53,210 Γιο, Μπαλταζάρ! 272 00:18:53,210 --> 00:18:55,280 (Chortles) 273 00:18:56,600 --> 00:19:00,380 Έκανε κανείς check in εκεί; Ναι, μόνο ένα σωρό σκουπίδια. 274 00:19:03,970 --> 00:19:07,590 (ΣΤΟΙΧΕΙΩΜΕΝΟ, ΜΑΓΙΚΟ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) 275 00:19:14,290 --> 00:19:17,430 (ΠΑΙΖΕΙ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 276 00:19:20,060 --> 00:19:22,570 «Η ατελείωτη ιστορία». 277 00:19:22,570 --> 00:19:24,210 Χμμ. Χμμ. 278 00:19:24,210 --> 00:19:26,840 Αχ! Δεν πιστεύω ότι το έχω διαβάσει. 279 00:19:26,840 --> 00:19:29,940 Πρέπει να το βάλω στη λίστα ανάγνωσης που προτιμώ. 280 00:19:29,940 --> 00:19:33,810 Γιατί δεν βάζεις "Learning to Read" πρώτα στη λίστα των προτιμήσεών σας; 281 00:19:33,810 --> 00:19:35,920 Γιατί με αποδοκιμάζεις πάντα, φίλε; 282 00:19:35,920 --> 00:19:39,310 Γιατί δεν κοιτάς στον καθρέφτη και να μάθεις; 283 00:19:39,310 --> 00:19:41,780 (Οι άλλοι μυρίζουν) Σσσσσς! 284 00:19:43,450 --> 00:19:46,040 «Για να γλυτώσω από τους Νάστιες...» 285 00:19:46,040 --> 00:19:47,830 Οι Nasties; 286 00:19:47,830 --> 00:19:51,740 «...Ο Μπάστιαν όρμησε μέσα στο πλησιέστερο πόρτα της σχολικής βιβλιοθήκης». 287 00:19:51,740 --> 00:19:55,280 (Αναπνευστεί) Οι Nasties - αυτοί είμαστε! 288 00:19:55,280 --> 00:19:59,750 Τώρα πώς μπορεί κάτι αυτο γινεται τωρα... 289 00:19:59,750 --> 00:20:01,300 ...να είσαι σε αυτό το βιβλίο; 290 00:20:04,960 --> 00:20:06,720 Δεν γίνεται! 291 00:20:08,630 --> 00:20:12,140 «Σλιπ, ο αρχηγός των Νάστων, αναφώνησε στους άλλους, 292 00:20:12,140 --> 00:20:16,600 «Πώς γίνεται κάτι που συμβαίνει να είσαι τώρα σε αυτό το βιβλίο;" 293 00:20:16,600 --> 00:20:19,110 Γιο! Μόλις το είπα. 294 00:20:19,110 --> 00:20:21,300 (Γκρίνια) Ναι. 295 00:20:21,300 --> 00:20:24,170 "'Ει! Μόλις το είπα αυτό." 296 00:20:24,170 --> 00:20:27,750 Αυτό είναι τόσο ωραίο! Άσε με να προσπαθήσω. 297 00:20:27,750 --> 00:20:29,270 ΟΚ! (Καθαρίζει το λαιμό) 298 00:20:31,180 --> 00:20:34,010 Χμ... η εκτύπωση είναι πολύ μικρή. 299 00:20:34,010 --> 00:20:37,430 Ξέρεις τι είναι; Ο εγκέφαλός σας είναι πολύ μικρός. 300 00:20:37,430 --> 00:20:38,910 Η εκτύπωση είναι μια χαρά. 301 00:20:39,980 --> 00:20:43,330 «Επιτέλους ασφαλής ανάμεσα στους μικρούς του φίλους, 302 00:20:43,330 --> 00:20:46,480 «Ο Μπάστιαν εγκαταστάθηκε μπροστά του μπαλωμένου καλικάντζαρου, 303 00:20:46,480 --> 00:20:50,420 «Μασώντας τις τελευταίες μικροσκοπικές μπουκιές ενός γεύματος μαγειρεμένου με καλικάντζαρους. 304 00:20:50,420 --> 00:20:52,260 «Όταν τελείωσε τον λογαριασμό του 305 00:20:52,260 --> 00:20:55,240 «από αυτά που τον έφεραν πίσω στο Fantasia, 306 00:20:55,240 --> 00:21:00,100 «Ο Engywook έσκασε μια φρέσκια οδοντογλυφίδα στο σχεδόν χωρίς δόντια στόμα του, 307 00:21:00,100 --> 00:21:05,600 «Κούνησε το φαλακρό κεφάλι του σε μέγεθος κρεμμυδιού και αναστέναξε στον άνθρωπο φίλο του...» 308 00:21:05,600 --> 00:21:08,630 Αυτή είναι μια ιστορία, νεαρέ. 309 00:21:08,630 --> 00:21:13,250 Αυτοί οι Νάστιες ακούγεται καθαρά... άσχημο! 310 00:21:13,250 --> 00:21:16,320 Τελειώσατε με τα μπιφτέκια σου, αγαπητέ; 311 00:21:18,990 --> 00:21:21,220 Μπουρεκάκια φιδιού; 312 00:21:21,220 --> 00:21:24,650 Φίδι! Ναι, τελείωσα. 313 00:21:24,650 --> 00:21:26,120 (Γελάει νευρικά) 314 00:21:26,120 --> 00:21:29,670 Πού ακριβώς είναι το βιβλίο τώρα, Μπάστιαν; 315 00:21:30,740 --> 00:21:34,250 Είναι σε ασφαλές μέρος, έτσι δεν είναι; 316 00:21:34,250 --> 00:21:36,120 (Ο μακρινός ΛΥΚΟΣ ΚΥΡΙΖΕΙ ΔΥΣΚΟΙΝΩΣ) 317 00:21:36,120 --> 00:21:37,670 Λοιπόν... 318 00:21:37,670 --> 00:21:39,590 «Είναι ασφαλές εντάξει». 319 00:21:39,590 --> 00:21:41,140 (γέλια) 320 00:21:41,140 --> 00:21:42,690 Μυρίζω ξύλα που καίγονται! 321 00:21:42,690 --> 00:21:44,250 (γέλια) 322 00:21:44,250 --> 00:21:51,100 Λοιπόν, αν ο Μπαλταζάρ μπορούσε να επανορθώσει οτιδήποτε ήθελε να συμβεί στο Fantasia ενώ διάβαζε αυτό το βιβλίο, 323 00:21:51,100 --> 00:21:54,890 ίσως μπορούσαμε να φτιάξουμε του συμβαίνουν μερικά πράγματα... 324 00:21:54,890 --> 00:21:56,440 ...όσο είναι εκεί. 325 00:21:56,440 --> 00:21:57,990 Τι περιμένουμε; 326 00:21:57,990 --> 00:21:59,550 Ας γίνουμε NASTY! 327 00:21:59,550 --> 00:22:02,260 (Όλοι κραυγές και κραυγές) 328 00:22:02,260 --> 00:22:05,000 (ΒΙΑΙΑ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΟΥΝΤΕΣ) 329 00:22:08,190 --> 00:22:10,940 Τι είναι αυτό; Είπαν ότι θα έχει ήλιο σήμερα. 330 00:22:10,940 --> 00:22:13,690 Ωχ! Νομίζω ότι θα πάρω μια βροχόπτωση εδώ. 331 00:22:13,690 --> 00:22:17,040 Ουάου! Προσεκτικός! Προσέξτε τα φύλλα, έτσι;! 332 00:22:17,040 --> 00:22:18,710 Ωωωω! 333 00:22:18,710 --> 00:22:23,090 (FIREBALLS WHOOSH ΚΑΙ ΕΚΡΗΞΟΥΝ) 334 00:22:23,090 --> 00:22:26,320 Γεια, κάτι καίει πίσω εδώ. 335 00:22:26,320 --> 00:22:28,470 Ω, όχι, είμαι εγώ! 336 00:22:29,590 --> 00:22:32,140 Γρήγορα! Καλέστε την πυροσβεστική! 337 00:22:32,140 --> 00:22:34,930 Κάλεσε κανέναν! Πάρε μου λίγη μαγειρική σόδα. 338 00:22:34,930 --> 00:22:36,440 ανάβω! 339 00:22:37,790 --> 00:22:40,820 (Ο Engywook γκρινιάζει) Σήκω, ρε βλάκα! 340 00:22:40,820 --> 00:22:43,090 Μπείτε μέσα! Μπες μέσα τώρα! 341 00:22:43,090 --> 00:22:45,840 Έλα, ρε παλαιά νυχτερίδα! 342 00:22:45,840 --> 00:22:47,950 Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε! εγω... 343 00:22:47,950 --> 00:22:49,980 (FIREBALL ZAPS, ΑΤΥΧΗΜΑΤΑ ΞΥΛΕΙΑΣ) 344 00:22:49,980 --> 00:22:52,140 Ωραία μακαρόνια! 345 00:22:52,140 --> 00:22:54,570 (Urgl λυγμοί) 346 00:22:54,570 --> 00:22:57,710 Ω, αγία μου θεία! (Αναπνεύσεις και κλαψουρίσματα) 347 00:22:57,710 --> 00:22:59,310 (FIREBALLS WHOOSH ΚΑΙ ΚΡΑΚΛ) 348 00:22:59,310 --> 00:23:01,140 Εγώ βατράχια! 349 00:23:01,140 --> 00:23:02,810 Εγώ σαύρες! 350 00:23:02,810 --> 00:23:05,680 Εγώ κουζινομηχανή! 351 00:23:05,680 --> 00:23:09,110 Και εγώ επιστημονικά πειράματα. 352 00:23:09,110 --> 00:23:12,060 Η δουλειά της ζωής μου καταστράφηκε! 353 00:23:12,060 --> 00:23:15,280 (Σπουνιές) Ω, φύλλα μου! Ωραία μου φύλλα! 354 00:23:15,280 --> 00:23:17,000 Ξεφύγω! Άσε με ήσυχο! 355 00:23:17,000 --> 00:23:19,510 Το φθινόπωρο μόλις αρχίζει και είμαι πρόωρα φαλακρός. 356 00:23:19,510 --> 00:23:22,380 Βοήθησέ με, παιδί μου! Χρειάζομαι περούκα! 357 00:23:22,380 --> 00:23:24,850 Τι γίνεται με εμάς;! 358 00:23:24,850 --> 00:23:26,520 Χμ... αχ... 359 00:23:26,520 --> 00:23:28,630 Φωλιά! Μπες στη φωλιά του! 360 00:23:30,020 --> 00:23:32,530 Και οι δύο: Δεν υπάρχει περίπτωση! 361 00:23:32,530 --> 00:23:34,050 Άνθρωπος... 362 00:23:35,160 --> 00:23:36,680 ...τι μπορώ να κάνω; 363 00:23:37,710 --> 00:23:39,430 Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα! 364 00:23:39,430 --> 00:23:41,340 Είμαι ο βασιλιάς. Είσαι σκλάβος μου! 365 00:23:41,340 --> 00:23:43,770 Οι Nasties πρέπει να έχουν «Η ατελείωτη ιστορία»! 366 00:23:43,770 --> 00:23:46,200 Αυτοί είναι κάνοντας αυτό το πράγμα να συμβεί. 367 00:23:46,200 --> 00:23:49,980 Λοιπόν, επιστρέψτε και σταματήστε τους πριν καταστρέψουν τα πάντα! 368 00:23:49,980 --> 00:23:52,380 Δεν μπορώ να επιστρέψω χωρίς το βιβλίο. 369 00:23:52,380 --> 00:23:56,520 Υπάρχει ένα άλλο μέσο των διακοσμικών μεταφορών. 370 00:23:56,520 --> 00:23:58,470 Το Oran. 371 00:23:58,470 --> 00:24:01,660 Η Αυτοκράτειρα έχει το Όραν στον πύργο lvory. 372 00:24:01,660 --> 00:24:04,410 Προς το Silver City! 373 00:24:04,410 --> 00:24:06,560 (ΗΧΟΙ ΓΚΡΙΝΗΣΗΣ ΚΑΙ ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΙΣΜΟΥ) 374 00:24:06,560 --> 00:24:13,370 (Αχνή φωνή) Αυτό είναι θετικά και απολύτως η τελευταία φορά που πετάω! 375 00:24:13,370 --> 00:24:15,000 Falkor! 376 00:24:15,000 --> 00:24:18,790 Ε; Μπάστιαν, εσύ είσαι; 377 00:24:18,790 --> 00:24:20,500 Falkor, γη! 378 00:24:20,500 --> 00:24:22,060 Γη;! 379 00:24:22,060 --> 00:24:26,520 Δεν μπορώ να προσγειωθώ εκεί κάτω. Χρειάζομαι ένα διάδρομο. 380 00:24:26,520 --> 00:24:29,870 Έλα, μπορείς να προσγειωθείς οπουδήποτε. Είσαι ένας δράκος της τύχης! 381 00:24:29,870 --> 00:24:31,460 Ένας δράκος της τύχης, ε; 382 00:24:31,460 --> 00:24:35,400 Αν ήμουν δράκος της τύχης Θα ήμουν στα μισά του Βέγκας. 383 00:24:35,400 --> 00:24:39,150 Δεν είναι δράκος. Είναι ένα κατάφυτο ροζ κανίς. 384 00:24:39,150 --> 00:24:43,050 Α, όχι! Χάνω υψόμετρο! 385 00:24:43,130 --> 00:24:45,760 Προσέξτε παρακάτω! 386 00:24:46,760 --> 00:24:48,270 (Φωνάζει) Αααααααχ! 387 00:24:48,270 --> 00:24:50,340 Προσέξτε! (ΤΡΟΜΑΧΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 388 00:24:50,340 --> 00:24:53,490 Ω, μισώ αυτό το μέρος της ιστορίας! 389 00:24:54,730 --> 00:24:57,830 (Κραυγάζει) Αααααααααχ! 390 00:24:57,830 --> 00:25:01,020 (Φυσορροφές και σαχλαμάρες) 391 00:25:01,020 --> 00:25:02,490 (Στριμίγει χαρούμενα) Ει! 392 00:25:02,490 --> 00:25:04,050 (ΣΠΛΑΤ!) 393 00:25:04,050 --> 00:25:05,840 Falkor! 394 00:25:05,840 --> 00:25:07,470 (Γκρινιάζει) 395 00:25:07,470 --> 00:25:09,270 (Σουγκρίζει τρελά) 396 00:25:09,270 --> 00:25:13,090 Ωχ! Νομίζω ότι έχω ξεφλουδίσει το ρύγχος μου. 397 00:25:13,090 --> 00:25:14,810 Falkor, τα πήγες υπέροχα! Ωχ... 398 00:25:14,810 --> 00:25:17,750 (Φωνάζει) Είμαι ακόμα μονοκόμματο; 399 00:25:17,750 --> 00:25:21,180 Χρειαζόμαστε μια βόλτα στο Silver City να δει την αυτοκράτειρα. 400 00:25:21,180 --> 00:25:23,810 Όχι μαζί μου. Μόλις ήρθα από εκεί. 401 00:25:23,810 --> 00:25:25,720 Κι εκεί όλοι τρελαίνονται. 402 00:25:25,720 --> 00:25:27,470 Τι γίνεται με τον πύργο lvory; 403 00:25:27,470 --> 00:25:31,020 Έφτασε και εκεί το Nasty; Ναι, το έκαναν. 404 00:25:31,020 --> 00:25:32,570 Και η αυτοκράτειρα; 405 00:25:32,570 --> 00:25:35,440 Άκουσα ότι δραπέτευσε στα Περιπλανώμενα Όρη. 406 00:25:35,440 --> 00:25:37,120 Εκεί πρέπει να πάμε! 407 00:25:37,120 --> 00:25:41,180 Περίμενε, αυτό ακριβώς άκουσα. Θα μπορούσε να είναι απλώς μια φήμη. 408 00:25:41,180 --> 00:25:43,770 Αυτός δεν είναι καιρός για ορεινές πτήσεις. 409 00:25:43,770 --> 00:25:46,440 Θα πρέπει να το χαρούμε, ρε ροζ μάγκα! 410 00:25:46,440 --> 00:25:51,500 Ο Μπαστιάν χρειάζεται τη δύναμη του Οράν για να τον επαναφέρει στον κόσμο των ανθρώπων 411 00:25:51,500 --> 00:25:55,160 έτσι μπορεί να σταματήσει αυτό το πράγμα πριν μας καταστρέψει όλους! 412 00:25:55,160 --> 00:25:57,590 Γρήγορα, πάμε. Ερχομαι! 413 00:25:57,590 --> 00:26:01,260 Με τη ρίζα μου, περπατώ! 414 00:26:01,260 --> 00:26:03,330 (ΒΡΟΝΤΕΣ ΡΑΧΙΣΕΙ) 415 00:26:04,490 --> 00:26:06,040 Έλα, Μπάρκι! 416 00:26:06,040 --> 00:26:08,590 Εντάξει, εντάξει! Κάθομαι στη μέση. 417 00:26:08,590 --> 00:26:13,130 Δεν με σηκώνετε στον αέρα σε αυτό το πράγμα! 418 00:26:13,130 --> 00:26:15,800 Δεν υπάρχει ευκαιρία! 419 00:26:15,800 --> 00:26:19,830 (ΠΑΙΖΕΙ ΥΠΕΡΟΧΗ ΜΟΥΣΙΚΗ, Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΡΜΕΙ) 420 00:26:19,830 --> 00:26:21,780 (Ο Urgl ουρλιάζει) 421 00:26:21,780 --> 00:26:25,120 Υπομονή, Μπάρκι, υπομονή. Υπομονή σε τι; 422 00:26:25,120 --> 00:26:28,270 Δεν υπάρχουν λαβές, δεν υπάρχουν ζώνες ασφαλείας, δεν υπάρχει τροφοδοσία κατά την πτήση. 423 00:26:28,270 --> 00:26:30,900 Με πιάνει άκαμπτος λαιμός από το βύθισμα. 424 00:26:30,900 --> 00:26:32,450 Έπρεπε να περπατήσουμε! 425 00:26:32,450 --> 00:26:35,200 Θέλω να κατέβω! 426 00:26:35,200 --> 00:26:38,470 Ω, να είσαι ήσυχος. Απολαύστε τη θέα. 427 00:26:42,570 --> 00:26:46,960 Λοιπόν... θες να μάθεις τι ακολουθεί, Μπάστιαν; 428 00:26:46,960 --> 00:26:49,470 Πρώτα θα αναλάβουμε τα Περιπλανώμενα Όρη 429 00:26:49,470 --> 00:26:51,540 και μετά το κρυμμένο κρυστάλλινο σπήλαιο. 430 00:26:51,540 --> 00:26:56,240 Τότε δεν θα υπάρχει χώρος για σένα και οι μικροί σου φρικιασμένοι φίλοι να κρυφτούν! 431 00:26:56,240 --> 00:26:57,790 (ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 432 00:26:57,790 --> 00:26:59,430 Κάποιος έρχεται! 433 00:26:59,430 --> 00:27:01,940 Ωχ! Δεν πρέπει να καθαρίσουμε πρώτα; 434 00:27:01,940 --> 00:27:04,890 Όχι. Αφήστε το για εκείνον τον μουδιασμένο θυρωρό. 435 00:27:04,890 --> 00:27:07,990 (Φωνάζουν οι κακομοίρηδες) 436 00:27:09,830 --> 00:27:11,420 Μπάστιαν, ήμασταν; 437 00:27:13,170 --> 00:27:15,360 (ΑΠΟΚΛΗΡΩΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 438 00:27:15,360 --> 00:27:17,120 Μπάστιαν Μπαλθ! 439 00:27:20,300 --> 00:27:22,380 (Σουβουρίζει μια μελωδία) 440 00:27:24,650 --> 00:27:27,000 (Squawks) 441 00:27:27,000 --> 00:27:29,870 Σώπα, θέλεις;! (Φτερά και twitters) 442 00:27:29,870 --> 00:27:33,010 Ω, μισώ τα πουλιά! (βουητό) 443 00:27:33,010 --> 00:27:34,810 (Σουγκρίζει τρελά) 444 00:27:35,960 --> 00:27:38,390 Μμμ! (Σφραγίζει δυνατά) (Μουρμουρίζει) 445 00:27:38,390 --> 00:27:40,060 ΦΥΓΕ! (Κραυγές) 446 00:27:40,060 --> 00:27:44,290 (Τραγουδάει) * Γεννήθηκα στα Βραχώδη Όρη φτιαγμένο από πέτρα 447 00:27:44,290 --> 00:27:47,910 * Είμαι ψηλά σαν βουνό και μου αρέσει το rock'n'roll. * 448 00:27:47,910 --> 00:27:50,860 (ροχαλητό) 449 00:27:50,860 --> 00:27:54,930 Ωχ... Τζούνιορ! Είπα όχι άλλα βράχια πριν το μεσημεριανό γεύμα! 450 00:27:54,930 --> 00:27:56,400 πεινάω. Τώρα, σταμάτα! 451 00:27:56,400 --> 00:28:00,620 (Ροχαλίζει) Είπε κάποιος, «Βράχια πριν το μεσημεριανό γεύμα»; 452 00:28:00,620 --> 00:28:03,290 Μμμ. Όχι! (Αναστενάζει) 453 00:28:03,290 --> 00:28:06,480 Honeykins, θα σε πείραζε πηγαίνοντας στα Περιπλανώμενα Όρη 454 00:28:06,480 --> 00:28:10,940 και διακοπή περίπου μισό ένα κιλό ασβεστόλιθο για μένα, χμ; 455 00:28:10,940 --> 00:28:15,040 Για σένα, honeykins, οτιδήποτε. Ω. 456 00:28:15,040 --> 00:28:18,070 Μμμ! Μμμ! 457 00:28:18,070 --> 00:28:22,420 (Γέλια) Εσύ ακόμα γύρισε τα χείλη μου σε λάβα! 458 00:28:22,420 --> 00:28:24,530 (Γελάει) Α, συνέχισε τώρα! 459 00:28:24,570 --> 00:28:26,560 (Γελάει) 460 00:28:26,560 --> 00:28:29,150 Αχ, μπαμπά, έλα κι εγώ! 461 00:28:29,150 --> 00:28:31,300 Και μην ξεχνάτε η ιζηματογενής σάλτσα! 462 00:28:31,300 --> 00:28:33,090 Δεν θα το κάνω. 463 00:28:33,090 --> 00:28:35,360 Κατώτερος; Ω, Τζούνιορ! 464 00:28:35,360 --> 00:28:37,590 (βουητό) 465 00:28:37,590 --> 00:28:40,300 Junior go buggy! (γέλια) 466 00:28:40,300 --> 00:28:42,970 (βουητό) 467 00:28:42,970 --> 00:28:45,200 Μπαμπά, έλα κι εγώ. 468 00:28:45,200 --> 00:28:48,270 Πάρε με, πάρε με. Εντάξει, Τζούνιορ. Καλώς. 469 00:28:48,270 --> 00:28:50,940 (Γκρινιάζει) Δυνατός σαν τον μπαμπά σου. 470 00:28:50,940 --> 00:28:53,170 Βοηθήστε με. (Γελάει) 471 00:28:53,170 --> 00:28:56,360 Μπαμπά, ΒΟΗΘΗΣΕ ΜΕ. 472 00:28:56,360 --> 00:28:59,430 Μπορείτε να το κάνετε. (Γελάει) 473 00:28:59,430 --> 00:29:01,660 (Γκρίνια) 474 00:29:01,660 --> 00:29:03,290 Ας κυλήσουμε! 475 00:29:03,290 --> 00:29:06,240 (γέλια) Εντάξει, Τζούνιορ, πάμε για ψώνια! 476 00:29:06,240 --> 00:29:08,750 Ναι, ναι, ναι! 477 00:29:13,530 --> 00:29:15,640 (Τραγουδάει) * Βάλτε το μοτέρ σας σε λειτουργία 478 00:29:16,800 --> 00:29:19,940 * Βγείτε στον αυτοκινητόδρομο 479 00:29:19,940 --> 00:29:23,090 * Ψάχνετε για περιπέτεια 480 00:29:23,090 --> 00:29:25,400 * Σε ό,τι μας έρθει 481 00:29:27,080 --> 00:29:30,540 * Ναι, αγάπη μου, θα το κάνω να συμβεί 482 00:29:30,540 --> 00:29:33,730 * Πάρτε τον κόσμο σε μια αγάπη αγκαλιά 483 00:29:33,730 --> 00:29:39,980 * Πυροβολήστε όλα τα όπλα σας ταυτόχρονα και εκραγούν στο διάστημα 484 00:29:39,980 --> 00:29:43,010 * Μου αρέσει ο καπνός και οι κεραυνοί 485 00:29:43,010 --> 00:29:46,840 * Heavy metal thunder... * Μμμ; Μμμ. 486 00:29:46,840 --> 00:29:49,670 * Αγώνας με τον άνεμο... * Κοίτα, μπαμπά! 487 00:29:49,670 --> 00:29:52,020 Λαγουδάκι! * Και η αίσθηση ότι είμαι κάτω από... * 488 00:29:52,020 --> 00:29:53,690 (ΣΚΡΑΤΕΙΟ) (Αναπνοή από τρόμο) 489 00:29:53,690 --> 00:29:56,680 * Ναι, αγάπη μου, θα το κάνω να συμβεί 490 00:29:56,680 --> 00:30:00,220 * Πάρτε τον κόσμο σε μια αγάπη αγκαλιά 491 00:30:00,220 --> 00:30:06,200 * Πυροβολήστε όλα τα όπλα σας ταυτόχρονα και εκραγούν στο διάστημα 492 00:30:06,200 --> 00:30:09,390 * Σαν παιδί μιας αληθινής φύσης 493 00:30:09,390 --> 00:30:12,810 * Γεννηθήκαμε, γεννηθήκαμε για να είμαστε άγριοι 494 00:30:12,810 --> 00:30:15,000 * Μπορούμε να ανέβουμε τόσο ψηλά 495 00:30:15,000 --> 00:30:18,510 * Ποτέ δεν... θέλω να πεθάνω. * 496 00:30:20,380 --> 00:30:22,490 (ΜΑΓΙΚΗ, ΚΥΜΑΤΙΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΡΠΗΣ) 497 00:30:22,490 --> 00:30:26,280 (Η ΓΛΥΚΙΑ ΜΕΛΩΔΑ ΠΑΙΖΕΙ) 498 00:30:31,180 --> 00:30:36,080 (ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ) Α, τι τώρα; Έχω επισκέπτη; 499 00:30:36,080 --> 00:30:37,990 ΑΝΤΧΟΥΜΕΝΗ ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ: Επισκέπτης! 500 00:30:37,990 --> 00:30:39,910 Επισκέπτης! 501 00:30:39,910 --> 00:30:42,650 Επισκέπτης; 502 00:30:46,040 --> 00:30:47,990 Γρήγορα, άνοιξε την πόρτα! 503 00:30:47,990 --> 00:30:52,300 Αυτοκράτειρα! Ω-ω, I-I-I... εντάξει. (Ανατριχιάζει) 504 00:30:52,300 --> 00:30:53,730 Έλα μέσα. 505 00:30:53,730 --> 00:30:57,830 Αυτοκράτειρα, τι τιμή! Τι τιμή! 506 00:30:57,830 --> 00:30:59,940 Είναι τόσο ωραίο να έχεις παρέα. 507 00:30:59,940 --> 00:31:02,570 Αυτό δεν είναι κοινωνικό κάλεσμα, Γέροντα. 508 00:31:02,570 --> 00:31:05,360 Μια τρομερή πανούκλα έχει κατακλύσει την Silver City. 509 00:31:06,480 --> 00:31:10,220 Με έδιωξαν από τον πύργο του lvory από μια δύναμη τόσο ισχυρή... 510 00:31:11,380 --> 00:31:13,490 ...ακόμα και το Oran δεν μπορούσε να το σταματήσει. 511 00:31:13,570 --> 00:31:16,680 Ευτυχώς, μπόρεσα, χμμ, 512 00:31:16,680 --> 00:31:20,660 Πίσω μας στο μυστικό τούνελ για τη φυγή μας. 513 00:31:20,660 --> 00:31:24,450 Λοιπόν... αυτό είναι να χρησιμοποιείς το κεφάλι σου. Μμμ... 514 00:31:25,560 --> 00:31:30,180 Δεν είναι ώρα για φτηνά αστεία. Κάτι πρέπει να κάνουμε. 515 00:31:30,180 --> 00:31:32,260 Τι λέει το Μεγάλο Βιβλίο; 516 00:31:32,260 --> 00:31:34,890 Αυτή η κακή δύναμη είναι γνωστό ως το Nasty 517 00:31:34,890 --> 00:31:36,960 και προέρχεται από τον ανθρώπινο κόσμο. 518 00:31:36,960 --> 00:31:38,550 Ο ανθρώπινος κόσμος; 519 00:31:38,550 --> 00:31:41,980 Γι' αυτό λοιπόν Το Oran δεν έχει καμία επίδραση σε αυτό! 520 00:31:41,980 --> 00:31:43,970 Πώς όμως ελέγχει το Fantasia; 521 00:31:43,970 --> 00:31:49,390 Αλίμονο, φοβάμαι τους άσχημους ανθρώπους τώρα κατέχει το "The Neverending Story". 522 00:31:49,390 --> 00:31:51,700 (ΠΟΠ ΜΟΥΣΙΚΗ) 523 00:31:51,700 --> 00:31:54,290 Λοιπόν, φύγε από εδώ! Είναι $5! 524 00:31:55,600 --> 00:31:57,240 Ναι, εντάξει! 525 00:32:01,100 --> 00:32:02,650 Πρέπει να πάτε εκεί. 526 00:32:02,650 --> 00:32:06,000 Θα χρησιμοποιήσω τις δυνάμεις του Oran να σας ευχηθώ αμέσως εκεί. 527 00:32:06,000 --> 00:32:08,510 Όχι. (Παραλίζει) Κράτα το, κράτα το. 528 00:32:08,510 --> 00:32:10,260 Μμμ; (τραύλισμα) 529 00:32:10,260 --> 00:32:15,880 Αγαπητή μου Βασιλική Αυτοκράτειρα όλων αυτών υπέροχο και ευφάνταστο... 530 00:32:15,880 --> 00:32:18,550 ...τι χρειάζεσαι είναι ένας ιδιαίτερος νέος άνθρωπος, 531 00:32:18,550 --> 00:32:22,100 ένας αδηφάγος αναγνώστης μεγάλης φαντασίας 532 00:32:22,100 --> 00:32:25,240 και εξαιρετικό θάρρος. 533 00:32:25,240 --> 00:32:27,950 Αυτό λέει στο Μεγάλο Βιβλίο. 534 00:32:30,860 --> 00:32:33,170 Εδώ. 535 00:32:33,170 --> 00:32:34,730 Χμ... 536 00:32:34,730 --> 00:32:37,590 Θα καλέσω το Oran. 537 00:32:37,590 --> 00:32:39,150 Ω, υπέροχο Oran, 538 00:32:39,150 --> 00:32:43,570 φέρε μου τον ανθρώπινο ήρωα που θα σώστε τη Fantasia από το Nasty. 539 00:32:43,570 --> 00:32:46,680 (ΒΡΟΝΤΙΚΟΙ ΗΧΟΙ, ΜΑΓΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 540 00:32:51,660 --> 00:32:53,210 Μπάστιαν! 541 00:32:53,210 --> 00:32:55,520 Ω, δείξτε λίγο σεβασμό, έτσι;! 542 00:32:55,520 --> 00:32:58,110 Κάνει παγωνιά εδώ μέσα. 543 00:32:58,110 --> 00:33:00,500 Αλλά είναι πολύ πιο ασφαλές! 544 00:33:00,500 --> 00:33:04,290 Α, ναι! Ελπίζω αυτούς τους σταλακτίτες βιδώνονται σφιχτά! 545 00:33:04,290 --> 00:33:05,840 Ε; Ναι. 546 00:33:05,840 --> 00:33:07,630 Ωχ, ωχ! Αγαπημένη μου Αυτοκράτειρα! 547 00:33:07,630 --> 00:33:10,740 Ήμουν τόσο ανήσυχος Έπιασα την πρώτη πτήση... 548 00:33:10,740 --> 00:33:12,260 Σσσς! Ησυχία! 549 00:33:12,260 --> 00:33:14,490 Αυτοκράτειρα, πώς είσαι; Όχι καλά. 550 00:33:14,490 --> 00:33:18,270 Αλλά το Oran μου έφερε έναν ήρωα για να σώσει τη Φαντασία. 551 00:33:18,270 --> 00:33:20,900 Με συγχωρείτε, σας Βασιλική Υψηλότητα. 552 00:33:20,900 --> 00:33:24,530 Να κάνω ένα ταπεινό μικρή επιφώνηση εδώ; 553 00:33:24,530 --> 00:33:26,480 Ησυχία, καλικάντζαρο! Δεν υπάρχει χρόνος! 554 00:33:26,480 --> 00:33:28,510 Το Nasty είναι καθ' οδόν εδώ! 555 00:33:28,510 --> 00:33:31,540 Σύντομα, θα μπορούσαμε να είμαστε ο ένας στο λαιμό του άλλου. 556 00:33:31,540 --> 00:33:34,250 Καλός! Γιατί να μην ξεκινήσετε τώρα; (Κραυγές) 557 00:33:34,250 --> 00:33:37,320 Σταμάτα! Δεν πρέπει ενδώστε στο Nasty! 558 00:33:37,320 --> 00:33:40,740 Αφήστε τον καλικάντζαρο να μιλήσει. Αυτό καλύτερα να είναι καλό! 559 00:33:40,740 --> 00:33:43,450 Η καρδιά του Μπάστιαν είναι δυνατή. 560 00:33:43,450 --> 00:33:46,160 Αλλά δεν είναι ακριβώς Άρνολντ Σβαρτσενέγκερ 561 00:33:46,160 --> 00:33:48,230 στο μυϊκό τμήμα, είναι; 562 00:33:48,230 --> 00:33:49,830 Όχι! Σκάσε! 563 00:33:49,830 --> 00:33:52,340 Το Oran μπορεί να παρέχει τη μεταφορά. 564 00:33:52,340 --> 00:33:55,440 Όταν όμως επιστρέψει στον ανθρώπινο κόσμο 565 00:33:55,440 --> 00:33:59,070 πώς θα πάει να πάρει το βιβλίο μακριά από αυτούς τους κακοποιούς; 566 00:33:59,070 --> 00:34:00,860 Ο καλικάντζαρος έχει δίκιο. 567 00:34:00,860 --> 00:34:02,420 σου ειπε. 568 00:34:05,720 --> 00:34:08,750 Θα πάρετε το Oran μαζί σας. 569 00:34:08,750 --> 00:34:11,940 Θα ευχηθείς στον εαυτό σου πίσω στον κόσμο των ανθρώπων, 570 00:34:11,940 --> 00:34:16,640 στη συνέχεια χρησιμοποιήστε τη δύναμη του Oran για να επιστρέψετε το βιβλίο στα ασφαλή χέρια του Φύλακα. 571 00:34:16,640 --> 00:34:20,060 Αλλά... πρέπει μόνο να το χρησιμοποιήσετε για να σταματήσει το Nasty. 572 00:34:20,060 --> 00:34:22,450 Τότε πρέπει να μου το επιστρέψεις. 573 00:34:23,930 --> 00:34:25,680 Πίσω, πλάτη, πλάτη. Επιστρέφω! 574 00:34:25,680 --> 00:34:27,470 Δώστε στο αγόρι δωμάτιο που επιθυμεί. 575 00:34:30,540 --> 00:34:32,100 Εδώ πάει. 576 00:34:34,610 --> 00:34:37,710 (ΜΑΓΙΚΗ, ΣΚΗΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 577 00:34:44,530 --> 00:34:46,320 Ω, παιδί! 578 00:34:46,320 --> 00:34:49,750 Αν θέλετε να ταξιδέψετε πίσω σε έναν άλλο κόσμο, Μπάστιαν, 579 00:34:49,750 --> 00:34:52,140 θα πρέπει να ευχηθείς περισσότερο από αυτό! 580 00:34:52,140 --> 00:34:53,690 Δεν μπορώ. 581 00:34:53,690 --> 00:34:57,870 Αν το παιδί θέλει περισσότερο θα του σπάσει το ψαλιδάκι! 582 00:34:57,870 --> 00:35:02,220 Γεια σου, μην πας πολύ μακριά, Τζούνιορ. (Γελάει) 583 00:35:02,220 --> 00:35:04,330 Έλα! Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; 584 00:35:04,330 --> 00:35:07,280 Ώρα να του δανείσω ένα υποκατάστημα βοήθειας. 585 00:35:07,280 --> 00:35:10,780 Εδώ, πιάσε ένα κλαδάκι. Έλα, πιάσε του το αυτί, Μπάστιαν. 586 00:35:13,170 --> 00:35:16,880 Ωχ, Μπάστιαν! Γεια σου μπαμπά. 587 00:35:16,880 --> 00:35:19,150 Τζούνιορ, έλα πίσω! 588 00:35:19,150 --> 00:35:22,890 Ω! Είναι Junior. Παίζω και εγώ. (γέλια) 589 00:35:23,930 --> 00:35:26,000 ΜΠΑΡΚΥ: Κράτα γερά! Κρατήστε το κλαδί. 590 00:35:26,000 --> 00:35:27,910 (νεανικά κλαψουρίσματα) ENG YWOOK: Πρόσεχε! 591 00:35:27,910 --> 00:35:30,140 Μπαμπά! Ω, τα δάχτυλα των ποδιών μου! 592 00:35:30,140 --> 00:35:32,970 (Η φωνή αντηχεί) Μπαμπά, βοήθησέ με! 593 00:35:32,970 --> 00:35:34,570 Αλλά έχουν φύγει όλοι! 594 00:35:34,570 --> 00:35:38,030 Αχ! Έχει υπάρξει μια υπερφόρτωση ευχών, βλέπετε. 595 00:35:38,030 --> 00:35:41,860 Μην ανησυχείς, νόστιμη μου μικρό φρύνο, είμαστε ασφαλείς. 596 00:35:41,860 --> 00:35:45,720 Βλέπετε, εμείς και οι άλλοι δεν είχαν σωματική επαφή. 597 00:35:45,720 --> 00:35:47,790 Ααααχ! (ΔΥΝΑΤΟΣ ΘΟΡΥΒΟΣ) 598 00:35:47,790 --> 00:35:49,910 Αχ! Ωχ! 599 00:35:50,980 --> 00:35:53,450 (Γελάει δυνατά) 600 00:35:53,450 --> 00:35:55,200 Το σώμα σου έφυγε! 601 00:35:55,200 --> 00:35:58,110 Λοιπόν, το σώμα σου πήγε πριν από χρόνια! 602 00:35:58,110 --> 00:36:00,860 Τι;! (αναφωνεί) (γέλια) 603 00:36:00,860 --> 00:36:03,090 (Κραυγές) 604 00:36:03,090 --> 00:36:04,650 (Κραυγές) 605 00:36:08,390 --> 00:36:11,500 Όχι. Αυτό δεν πρέπει να συμβεί. 606 00:36:11,500 --> 00:36:14,050 (Οι Fantasians κλαίνε αχνά) 607 00:36:14,050 --> 00:36:16,240 Φαντασιώτες, επιστρέψτε. 608 00:36:16,240 --> 00:36:18,350 (Όλοι κλαίνε και κλαίνε) 609 00:36:21,740 --> 00:36:24,890 Χάθηκαν, Γέροντα. Βοηθήστε με. Τι κάνω; 610 00:36:24,890 --> 00:36:28,310 Ω, αυτοκράτειρα, είμαι ένας απλός χρονικογράφος. Τι μπορώ να κάνω; 611 00:36:28,310 --> 00:36:31,100 Μπάστιαν, με ακούς; (Φωνάζει) 612 00:36:31,100 --> 00:36:34,170 Έχω κάτι έχει μεγάλη σημασία να σου πω! 613 00:36:37,320 --> 00:36:38,950 Το βιβλίο! (Παντελόνι) 614 00:36:38,950 --> 00:36:43,010 Μακάρι το «The Neverending Story» να το έκανε αφήστε τα Nasties και επιστρέψτε εδώ... 615 00:36:43,010 --> 00:36:44,530 Όχι, Μπάστιαν, σταμάτα! 616 00:36:44,530 --> 00:36:46,240 (ΜΑΓΙΚΟΣ ΗΧΟΣ ΤΟΥ ΜΟΥΣΙΜΟΥ) Αυτοκράτειρα; 617 00:36:46,240 --> 00:36:50,180 Οι Fantasians που σε βοήθησαν πιάστηκε σε μια υπερφόρτωση ευχών 618 00:36:50,180 --> 00:36:53,130 και είναι εκεί μαζί σου στον ανθρώπινο κόσμο. 619 00:36:53,130 --> 00:36:56,600 Δεν πρέπει να χρησιμοποιείτε τις δυνάμεις του Oran για να σταματήσει το Nasty. 620 00:36:56,600 --> 00:36:58,190 Γιατί όχι; 621 00:36:58,190 --> 00:37:01,180 Γιατί το νέο Fantasia αυτό που ακολουθεί θα είναι διαφορετικό. 622 00:37:01,180 --> 00:37:02,730 Δεν θα τους συμπεριλάβει. 623 00:37:02,730 --> 00:37:07,400 Είναι η φαντασία μου. Απλώς... θα φτιάξω σίγουρα είναι στο νέο Fantasia. 624 00:37:07,400 --> 00:37:10,660 Όχι, Μπάστιαν. Πρέπει να τα βρείτε. 625 00:37:10,660 --> 00:37:14,050 Φέρτε τους όλους μαζί και φέρε τους πίσω στο Fantasia 626 00:37:14,050 --> 00:37:16,560 πριν επιστρέψετε το βιβλίο στον Φύλακα. 627 00:37:16,560 --> 00:37:19,310 Ή θα χαθούν για πάντα. (Αναστενάζει) 628 00:37:22,970 --> 00:37:24,450 ΟΚ. 629 00:37:29,190 --> 00:37:33,090 (Σνιφάρει) Πραγματικά θα μου λείψει το παλιό σχολείο! 630 00:37:33,090 --> 00:37:36,080 Τι νέο υπάρχει; Έχετε πάει λείπει το σχολείο για πέντε χρόνια! 631 00:37:36,080 --> 00:37:37,630 Λοιπόν, ελέγξτε αυτό. 632 00:37:37,630 --> 00:37:39,940 «Ο Μπάστιαν πάντα ήθελε μια αδερφή ή έναν αδερφό 633 00:37:39,940 --> 00:37:42,020 «να μοιραστεί τα όνειρα και τα μυστικά του. 634 00:37:42,020 --> 00:37:44,330 «Τώρα, επιτέλους, θα είχε ένα». 635 00:37:44,330 --> 00:37:46,600 Το μόνο πρόβλημα είναι, έχει κολλήσει στο Fantasia. 636 00:37:46,600 --> 00:37:49,270 Ίσως τον αφήσουμε στείλε της μια καρτ ποστάλ! 637 00:37:50,940 --> 00:37:53,050 Μπαλταζάρ! Επέστρεψε! 638 00:37:53,050 --> 00:37:54,570 Ας χωρίσουμε. 639 00:37:56,680 --> 00:37:58,750 Γεια σου! (ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 640 00:38:12,730 --> 00:38:15,280 Κι αν το πει στους μπάτσους;! Αφήστε τον. 641 00:38:15,280 --> 00:38:16,840 Δεν κάναμε τίποτα. 642 00:38:16,840 --> 00:38:20,820 Έκλεψε το βιβλίο. Το λέει ακριβώς στο «The Neverending Story». 643 00:38:25,120 --> 00:38:28,430 (Φωνάζει) Ααααααχ... 644 00:38:32,770 --> 00:38:37,750 Ουάου! Κάτι μου λέει Δεν είμαι πια στο Fantasia! 645 00:38:37,750 --> 00:38:41,060 Δεν φαίνεται να είναι κανένας άλλος εδώ γύρω. 646 00:38:41,060 --> 00:38:45,400 Ελπίζω να μην είμαι ο μόνος ιπτάμενο πλάσμα σε αυτά τα μέρη. 647 00:38:45,400 --> 00:38:49,630 Ω, με συγχωρείτε, κυρία! Μπορώ να σου μιλήσω για λίγο; 648 00:38:49,630 --> 00:38:51,140 Είμαι λίγο χαμένος. 649 00:38:51,140 --> 00:38:53,410 (BIRDS TWITTER) ΜΠΑΡΚΥ: Α, που είμαι; 650 00:38:53,410 --> 00:38:55,560 Τελευταία φορά κάνω καμιά ευχή. 651 00:38:55,560 --> 00:38:57,080 Πού είναι αυτό το παιδί; 652 00:38:57,080 --> 00:38:58,670 Συγχωρέστε με, κυρίες. 653 00:38:58,670 --> 00:39:02,180 Οποιοσδήποτε από εσάς έχει δει άνθρωπο περίπου 1,5 ρίζα ύψος, 654 00:39:02,180 --> 00:39:05,080 πάει με το όνομα του Μπάστιαν Μπακς, χμ; 655 00:39:07,080 --> 00:39:11,220 Αχ! Μην ανησυχείς κυρία, Δεν θα σου κλέψω τα κουκουνάρια. 656 00:39:11,220 --> 00:39:12,930 Ε, τι είναι αυτό το μέρος; 657 00:39:12,930 --> 00:39:18,110 Γεια σου, βάλσαμο, κώνειο, έλατο, βελανιδιά, λεύκη, σφενδάμι ακόμα και! 658 00:39:18,110 --> 00:39:21,140 Ωχ! Κοιτάξτε τον σχηματισμό του φλοιού σε αυτό! 659 00:39:21,140 --> 00:39:24,730 Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο! Είναι αυτό μια σύμβαση της Greenpeace; 660 00:39:27,080 --> 00:39:30,140 (Κραυγές) 661 00:39:32,450 --> 00:39:34,370 Α, όχι, σφαγή με αλυσοπρίονο! 662 00:39:34,370 --> 00:39:36,840 (ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ) 663 00:39:36,840 --> 00:39:40,140 (Γκριλίζει και στενάζει αχνά) 664 00:39:40,140 --> 00:39:42,180 (Φωνάζει) Α! 665 00:39:42,180 --> 00:39:44,570 (Γκρίνια) 666 00:39:44,570 --> 00:39:46,080 Ουφ! τζάμπα! 667 00:39:46,080 --> 00:39:48,230 Ο θείος Ρόκι; 668 00:39:50,740 --> 00:39:53,530 Βοήθεια, βοήθεια! Υπάρχει ένας δολοφόνος εκεί πίσω! 669 00:39:55,880 --> 00:39:57,470 Α, όχι! 670 00:39:59,550 --> 00:40:01,420 (Ζομπρή ΜΟΥΣΙΚΗ) 671 00:40:01,420 --> 00:40:04,770 Θεέ μου, πρέπει να φύγω από αυτό το απαίσιο μέρος! 672 00:40:07,870 --> 00:40:11,140 Ω, περίμενε ένα λεπτό! 673 00:40:11,140 --> 00:40:13,450 ΑΝΤΡΑΣ: Πάνε στη δεύτερη τάξη. 674 00:40:13,450 --> 00:40:15,160 Εντάξει, ας το μεταφέρουμε. 675 00:40:17,790 --> 00:40:20,020 Αυτό μου δίνει... μια ιδέα. 676 00:40:21,100 --> 00:40:24,890 (ΚΟΜΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) (Αναφωνεί και στενάζει) 677 00:40:26,640 --> 00:40:28,310 Μμμ! 678 00:40:28,310 --> 00:40:31,180 Ωχ! Γιούμ-μεεεεεεε! 679 00:40:34,250 --> 00:40:36,680 (Γλαυρίζει) Δεν μου αρέσει! 680 00:40:36,680 --> 00:40:40,260 Υπομονή, παιδί μου, θα σε σώσω! 681 00:40:40,260 --> 00:40:41,940 Ε... με λίγη τύχη. 682 00:40:45,160 --> 00:40:48,150 Κάτσε εκεί, παιδί μου! (Γλαυρίζει) Ω, ω, ω... 683 00:40:48,150 --> 00:40:50,020 (Κραυγές) Ωχ! 684 00:40:50,020 --> 00:40:52,650 (Φωνάζει αχνά) Μπαμπά! 685 00:40:52,650 --> 00:40:55,640 Ορίστε έρχομαι! 686 00:40:55,640 --> 00:40:58,190 (Φωνάζει) Ωχ, μπαμπά! 687 00:40:59,590 --> 00:41:01,140 Γκόττσα! 688 00:41:01,140 --> 00:41:05,320 Ωχ! Αυτό δεν θα βοηθήσει το πρόβλημα της πλάτης μου. 689 00:41:05,320 --> 00:41:07,160 πεινάω. 690 00:41:07,160 --> 00:41:10,140 Ε; ΟΚ, ΟΚ. 691 00:41:10,140 --> 00:41:13,650 Θα σταματήσουμε στον επόμενο βράχο. Ωχ, καλέ! 692 00:41:18,710 --> 00:41:20,780 (FUNKY POP MUSIC) 693 00:41:34,050 --> 00:41:35,720 (Τραγουδούν οι ράπερ) * Άκου την επισημότητα 694 00:41:35,720 --> 00:41:37,870 *Κάντε στο μπροστινό κάθισμα... * (Ανατριχιάζει) 695 00:41:37,870 --> 00:41:40,460 * Δείξτε την προσωπικότητά σας Γίνε αυτός που θέλεις να είσαι... * 696 00:41:40,460 --> 00:41:43,050 Αγάπη μου, είμαι σπίτι! 697 00:41:43,050 --> 00:41:47,590 Είναι τόσο ωραίο να έχεις μια ωραία οικογένεια για να γυρίσεις σπίτι! 698 00:41:47,590 --> 00:41:49,190 Μπάρνεϊ... Sis βλέπει τηλεόραση. 699 00:41:49,190 --> 00:41:51,500 Πώς ήταν η μέρα σας; 700 00:41:51,500 --> 00:41:52,970 Πρόστιμο. Μεγάλος! 701 00:41:52,970 --> 00:41:54,570 Μπάρνεϊ... Και ο Μπάστιαν... 702 00:41:54,570 --> 00:41:57,200 Βάζω στοίχημα ότι είναι στον επάνω όροφο μελετώντας ήδη. 703 00:41:57,200 --> 00:41:59,590 Μπάρνεϊ, κάλεσε το σχολείο σήμερα. 704 00:41:59,590 --> 00:42:02,650 Φαίνεται ο Μπάστιαν έκοψε τις τρεις πρώτες τάξεις του. 705 00:42:02,650 --> 00:42:06,160 Και αυτός... καλά, έκλεψε ένα βιβλίο - 706 00:42:06,160 --> 00:42:09,270 κάτι που λέγεται «Το ατελείωτο Story' - από τη σχολική βιβλιοθήκη. 707 00:42:09,270 --> 00:42:12,530 (Αναστενάζει) Μπάρνεϊ... 708 00:42:16,440 --> 00:42:18,470 Τι ψάχνεις; 709 00:42:18,470 --> 00:42:20,020 Τίποτα. 710 00:42:21,780 --> 00:42:23,330 Θέλεις να μιλήσουμε; 711 00:42:24,490 --> 00:42:26,480 Δεν μπορώ. Είμαι απασχολημένος αυτή τη στιγμή. 712 00:42:29,150 --> 00:42:32,730 Τυχόν προβλήματα με το νέο σχολείο; 713 00:42:35,120 --> 00:42:36,840 Κάνοντας φίλους; 714 00:42:36,840 --> 00:42:39,710 Είμαι καλά, εντάξει;! (Γελάει) Εντάξει. 715 00:42:42,610 --> 00:42:44,490 Μόνο αυτό, χμ... 716 00:42:47,400 --> 00:42:51,300 ...μερικές φορές... βοηθάει να βγάλεις πράγματα από το στήθος σου. 717 00:42:53,290 --> 00:42:55,560 Όλα αυτά είναι καινούργια για εσάς. 718 00:42:55,560 --> 00:42:57,710 Θα είναι δύσκολο για λίγο. 719 00:43:03,530 --> 00:43:05,640 Λοιπόν, δεν θέλεις τίποτα; Όχι. 720 00:43:12,060 --> 00:43:15,560 Μπαμπάς; Ναι; 721 00:43:16,760 --> 00:43:18,390 Όλα είναι χάλια. 722 00:43:18,390 --> 00:43:19,980 ΕΝΤΑΞΕΙ; 723 00:43:21,820 --> 00:43:23,290 ΕΝΤΑΞΕΙ. 724 00:43:44,450 --> 00:43:47,470 Παιδιά, πρέπει να με βρείτε. Δεν θα σε βρω ποτέ. 725 00:43:47,470 --> 00:43:51,140 Ο κόσμος είναι πολύ μεγάλος για ένα παιδί χωρίς άδεια οδήγησης. 726 00:43:51,140 --> 00:43:53,810 Με ποιον μιλούσες; Ε, κανένας. 727 00:43:53,810 --> 00:43:57,000 Εγώ... τραγουδούσα ένα τραγούδι. Είναι country και western. 728 00:43:59,310 --> 00:44:03,010 Η μαμά μου και ο μπαμπάς σου νομίζεις ότι έχεις ξετρελαθεί. 729 00:44:03,010 --> 00:44:06,440 Μιλάνε για να σε έχουν αφοσιωμένος σε ψυχιατρικό ίδρυμα. 730 00:44:07,750 --> 00:44:11,340 Ω, καλά. Τουλάχιστον μαμά θα πάρει πίσω την ραπτική της. 731 00:44:11,340 --> 00:44:12,890 Α, πολύ αστείο! 732 00:44:16,320 --> 00:44:18,230 (Αναστενάζει) 733 00:44:18,230 --> 00:44:21,340 Ω, που το πήρες αυτό... η αυτοκράτειρα; 734 00:44:24,130 --> 00:44:28,510 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πραγματικά περιμένεις ο κόσμος να πιστεύει όλα αυτά. 735 00:44:28,510 --> 00:44:30,700 Δεν με νοιάζει τι πιστεύουν. 736 00:44:31,780 --> 00:44:33,330 Δεν το καταλαβαίνω. 737 00:44:34,370 --> 00:44:37,240 Γιατί δεν... απλά δείξε μας κάτι 738 00:44:37,240 --> 00:44:40,060 από αυτό το Fantasia μέρος σου; 739 00:44:40,060 --> 00:44:42,300 (Αναστενάζει) Εγώ-εγώ... Δεν μπορώ. 740 00:44:42,300 --> 00:44:44,610 Μακάρι να μπορούσα, αλλά... 741 00:44:45,840 --> 00:44:47,870 Αλλά... (Αναστενάζει)... Δεν μπορώ! 742 00:44:50,660 --> 00:44:53,370 Πρόστιμο. Να το έχεις με τον τρόπο σου. 743 00:44:56,320 --> 00:44:59,550 «Ο Μπάστιαν δυστυχώς έσφιξε το Όραν... 744 00:44:59,550 --> 00:45:03,930 «... ανίκανος να κάνει τον ένα να το ευχηθεί θα τακτοποιούσε τα πράγματα στο Fantasia 745 00:45:03,930 --> 00:45:07,240 «και επιτρέψτε του να συνεχίσει τη ζωή του... 746 00:45:07,240 --> 00:45:08,950 «...στον ανθρώπινο κόσμο». 747 00:45:10,020 --> 00:45:12,100 (Η ΓΡΗΓΟΡΗ ΡΑΠ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΑ) 748 00:45:33,050 --> 00:45:35,360 «Ο Μπάστιαν επέστρεψε στο τηλεσκόπιό του 749 00:45:35,360 --> 00:45:39,870 «Ελπίζοντας ενάντια στην ελπίδα για κάποιο σημάδι των Φαντασιωτών φίλων του. 750 00:45:39,870 --> 00:45:43,490 «Καθώς περνούσε η νύχτα, τα μάτια του γίνονταν όλο και πιο βαριά 751 00:45:43,490 --> 00:45:45,800 «Μέχρι που αποκοιμήθηκε απαλά». 752 00:45:45,800 --> 00:45:47,630 (Όλοι αναστενάζουν) (ροχαλητό) 753 00:45:47,630 --> 00:45:49,710 (Ροχαλίζει και ροχαλίζει δυνατά) 754 00:45:51,540 --> 00:45:53,730 (Γκρίνια) 755 00:45:53,730 --> 00:45:57,360 Γιατί τώρα θα του ταράξω τη ζωή στον ανθρώπινο κόσμο. 756 00:45:58,870 --> 00:46:01,540 θα φροντίσω δεν αποκτά ποτέ αδερφή. 757 00:46:01,540 --> 00:46:04,530 Μου αρέσει αυτό. Εμ, αρχηγέ; 758 00:46:04,530 --> 00:46:09,230 Νομίζεις ότι ίσως πρέπει να πάρουμε στα χέρια μας πρώτα αυτό το θέμα του Κορανίου; 759 00:46:09,230 --> 00:46:10,940 Είναι ο Όραν... 760 00:46:10,940 --> 00:46:12,530 ...ΗΛΙΘΙΑ! 761 00:46:14,530 --> 00:46:16,600 Αλλά ίσως έχετε ένα νόημα. 762 00:46:17,710 --> 00:46:20,980 Αν εκείνοι οι Φαντασιώτες μπορεί να εμφανιστεί ανά πάσα στιγμή... 763 00:46:20,980 --> 00:46:24,450 ...πριν καν προλάβουμε για να διαβάσετε σχετικά, 764 00:46:24,450 --> 00:46:27,200 αυτό το βιβλίο θα μπορούσε να πετάξει από τα χέρια μας. 765 00:46:27,200 --> 00:46:30,740 Περίμενε, γλίστρησε... Ας κλέψουμε το κολιέ. 766 00:46:30,740 --> 00:46:33,370 Και μετά παίρνουμε το βιβλίο... για πάντα. 767 00:46:33,370 --> 00:46:34,960 (γέλια) 768 00:46:34,960 --> 00:46:39,150 Μόνιμος έλεγχος πάνω από την ιστορία του Μπαλταζάρ. 769 00:46:39,150 --> 00:46:41,220 (ΔΥΝΑΤΟ ΚΡΑΚ, ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 770 00:46:47,790 --> 00:46:49,310 Falkor! 771 00:46:53,170 --> 00:46:55,160 Φάλκι, κοίτα. 772 00:46:55,160 --> 00:46:56,720 Ιδιότροπη μουσική φαντασία! 773 00:46:56,720 --> 00:46:59,030 Α, δεν νομίζω. 774 00:46:59,030 --> 00:47:02,300 Αλλά ας πάμε να το ελέγξουμε. Αχ! 775 00:47:14,810 --> 00:47:17,160 (ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΑ ΠΛΗΘΟΥΣ) 776 00:47:17,160 --> 00:47:19,390 (ΠΑΙΖΕΙ ΕΟΡΤΗ ΑΝΑΤΟΛΙΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 777 00:47:22,770 --> 00:47:24,920 Ω, όμορφη! Ιδιότροπη μουσική φαντασία; 778 00:47:24,920 --> 00:47:30,180 Μπορεί να μην είναι Fantasia αλλά υπάρχει μερικοί χαριτωμένοι δράκοι εδώ. 779 00:47:32,970 --> 00:47:34,890 Με συγχωρείτε. Συγνώμη. 780 00:47:42,020 --> 00:47:45,160 Χιεεεεε! Είσαι ωραίος! 781 00:47:48,230 --> 00:47:49,790 Falkor! 782 00:47:49,790 --> 00:47:51,660 Κοιτάξτε εκεί. Οπου; Α, ναι! 783 00:47:51,660 --> 00:47:54,650 Αμάν! Είναι το Bastion. 784 00:47:54,650 --> 00:47:56,760 Εκεί! 785 00:47:56,760 --> 00:47:58,750 Κατώτερος! 786 00:47:58,750 --> 00:48:00,420 Μπάστιαν. 787 00:48:00,420 --> 00:48:02,490 Ω, υπέροχα. Είστε οι δύο καλά; 788 00:48:02,490 --> 00:48:04,490 Σκυλί! Sic το κολιέ! 789 00:48:04,490 --> 00:48:08,070 Το εννοώ! Απλά πήγαινε! Πάω! (Γλαυρίζει) Εντάξει. 790 00:48:08,070 --> 00:48:09,630 Απόκτησέ το, Σκύλος! 791 00:48:09,630 --> 00:48:11,860 Πάω! Μην γίνεσαι χαμπάρι! 792 00:48:13,890 --> 00:48:16,400 (βρυχάται) (Κραυγές τρομοκρατημένοι) 793 00:48:17,470 --> 00:48:19,110 (Φωνάζουν οι κακομοίρηδες) 794 00:48:19,110 --> 00:48:22,530 Πεινασμένος, Προμαχώνας! Ας φύγουμε από εδώ. 795 00:48:22,570 --> 00:48:24,090 (Γλαυγές) 796 00:48:24,090 --> 00:48:25,800 Χα, χα, χα! Αντίο! 797 00:48:25,800 --> 00:48:28,110 Αντίο! 798 00:48:31,220 --> 00:48:33,410 Ναι! 799 00:48:33,410 --> 00:48:37,000 Τόσο καιρό, τα μπισκότα της τύχης μου! 800 00:48:37,000 --> 00:48:39,710 Θα επιστρέψω! 801 00:48:39,710 --> 00:48:41,860 Όχι Fantasia, Μπάστιαν. 802 00:48:41,860 --> 00:48:45,120 (ΕΞΥΠΝΩΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ) 803 00:48:48,270 --> 00:48:51,540 (Η ΘΡΙΑΜΒΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 804 00:48:51,540 --> 00:48:55,640 (Μουρμουρίζουν και φωνάζουν οι καυστικοί με απογοήτευση) 805 00:49:01,420 --> 00:49:03,650 (Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΡΙΖΕΙ) 806 00:49:09,270 --> 00:49:13,570 Λοιπόν, ιδιοφυΐα, έχω καμιά ιδέα που βρισκόμαστε; 807 00:49:13,570 --> 00:49:16,640 Ω, ναι. Είναι σίγουρα ο κόσμος των ανθρώπων. 808 00:49:16,640 --> 00:49:18,310 Ο καιρός είναι τόσο απρόβλεπτος. 809 00:49:18,310 --> 00:49:20,660 Βλέπεις, υπάρχει αυτή η γιγαντιαία τρύπα... 810 00:49:20,660 --> 00:49:24,250 Ναι. Και είναι ακριβώς στη μέση του προσώπου σου. 811 00:49:24,250 --> 00:49:26,800 Τώρα γιατί δεν το κλείνεις; 812 00:49:26,800 --> 00:49:28,390 Επιβάλλω σιωπή! 813 00:49:28,390 --> 00:49:30,140 (ΚΑΛΟΥΜΕΝΑ ΒΗΜΑΤΑ) 814 00:49:30,140 --> 00:49:31,940 Ω, είναι ολισθηρό. 815 00:49:31,940 --> 00:49:33,730 Ερχομαι. (Ο σκύλος γρυλίζει απαλά) 816 00:49:33,730 --> 00:49:35,720 Αναπνέεις μάλλον βαριά. (Γκρίνια) 817 00:49:35,720 --> 00:49:37,430 (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 818 00:49:37,430 --> 00:49:39,790 Federal Express. 819 00:49:39,790 --> 00:49:43,010 Υπάρχει ένα πρόβλημα, το μικρό μου στριμωγμένο κουκουάτ. 820 00:49:43,010 --> 00:49:47,080 Δείχνουμε να είμαστε αρκετές χιλιάδες μίλια από το σπίτι του Μπάστιαν. 821 00:49:47,080 --> 00:49:49,870 Ω, μικρού μεγέθους nitwit! 822 00:49:49,870 --> 00:49:52,850 Όχι, όχι, μπορώ να επινοήσω μια μικρή ιπτάμενη μηχανή, 823 00:49:52,850 --> 00:49:55,240 αλλά μπορεί να μου πάρει λίγο χρόνο. 824 00:49:55,240 --> 00:49:57,280 Ωχ! 825 00:49:57,280 --> 00:49:59,190 (Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΡΙΖΕΙ) 826 00:49:59,190 --> 00:50:00,620 (Γκρίνια) 827 00:50:00,620 --> 00:50:02,490 καλησπέρα. Βράδυ, κύριε McKenzie. 828 00:50:02,490 --> 00:50:05,000 Πότε θα φτάσει; 829 00:50:05,000 --> 00:50:07,040 Α, αύριο το απόγευμα. 830 00:50:07,040 --> 00:50:08,870 Ερχομαι. Μπες μέσα. 831 00:50:08,870 --> 00:50:11,340 Θα αλλάξω την ετικέτα στη διεύθυνση του Μπαστιάν 832 00:50:11,340 --> 00:50:13,010 όταν η ακτή είναι καθαρή. 833 00:50:13,010 --> 00:50:16,240 Ελπίζω να καταφέρουμε μερικά πλεονεκτήματα για αυτό. 834 00:50:17,320 --> 00:50:20,060 Το Nasty θα μπορούσε να είναι στο Περιπλανώμενο βουνό ήδη. 835 00:50:20,060 --> 00:50:23,970 Αν φτάσει στην αυτοκράτειρα όλα τελείωσαν για το Fantasia. 836 00:50:23,970 --> 00:50:26,400 Πέτα πιο γρήγορα, Φάλκορ! 837 00:50:26,400 --> 00:50:29,510 Α, ναι, είναι εύκολο να το πεις! 838 00:50:29,510 --> 00:50:31,460 Η πλάτη μου με σκοτώνει. 839 00:50:31,460 --> 00:50:33,250 Εντάξει, ας πάμε σπίτι μου. 840 00:50:33,250 --> 00:50:36,560 Θα μείνω εκεί με τον Τζούνιορ και συνεχίζεις να ψάχνεις. 841 00:50:36,560 --> 00:50:38,350 Ω, εντάξει. 842 00:50:44,850 --> 00:50:46,720 (Γκρίνια) 843 00:50:46,720 --> 00:50:49,030 (Αναστενάζει βαριά) 844 00:50:49,030 --> 00:50:50,980 (Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΡΙΖΕΙ) 845 00:50:50,980 --> 00:50:53,930 Ω! Μμ-μμ. 846 00:50:53,930 --> 00:50:56,840 Ω! Είσαι σπίτι! 847 00:50:56,840 --> 00:50:59,980 Είχα αρχίσει να ανησυχώ για σένα και τον Τζούνιορ 848 00:50:59,980 --> 00:51:01,580 με όλον αυτόν τον άσχημο καιρό. 849 00:51:01,580 --> 00:51:03,690 Αχ... πού είναι ο Τζούνιορ; 850 00:51:03,690 --> 00:51:06,880 Λοιπόν, είναι... Ωχχχ. 851 00:51:09,030 --> 00:51:10,900 Πού είναι ο Τζούνιορ; 852 00:51:10,900 --> 00:51:13,290 Λοιπόν, αυτός, ε... 853 00:51:13,290 --> 00:51:15,720 (ΣΤΡΟΦΙΤΕΣ ΠΕΤΡΩΝ) 854 00:51:15,720 --> 00:51:17,430 (Αναπνοή) 855 00:51:17,430 --> 00:51:19,190 Πού είναι ο υπόλοιπος; 856 00:51:19,190 --> 00:51:22,020 Είναι στον κόσμο των ανθρώπων. 857 00:51:22,020 --> 00:51:24,530 (Αναστενάζει) Ωχχχχ! 858 00:51:24,530 --> 00:51:26,400 (ΣΥΓΚΡΟΥΣΗ!) 859 00:51:26,400 --> 00:51:27,950 Ω, όχι. 860 00:51:29,830 --> 00:51:32,570 Α, αυτό είναι καλύτερο. 861 00:51:32,570 --> 00:51:34,960 Αντίο. 862 00:51:36,040 --> 00:51:38,430 Με τύχη θα τα βρει μέχρι το πρωί. 863 00:51:38,430 --> 00:51:40,340 Ερχομαι. 864 00:51:40,340 --> 00:51:41,900 Νυσταγμένος ύπνος. 865 00:51:43,290 --> 00:51:46,760 Ω, γιατί είμαι πάντα εγώ; 866 00:51:50,140 --> 00:51:52,850 Θα κοιμηθείς εδώ μέσα. Κανείς δεν θα σε προσέξει. 867 00:51:52,850 --> 00:51:54,890 Είμαι κουρασμένος τώρα. 868 00:51:54,890 --> 00:51:56,800 Αχ. Μμμ. 869 00:51:56,800 --> 00:51:58,510 ΕΝΤΑΞΕΙ. Εδώ ακριβώς. 870 00:51:58,510 --> 00:52:01,780 Μη βγεις για οποιοδήποτε λόγο. 871 00:52:01,780 --> 00:52:04,170 Φιλί φιλί; 872 00:52:04,170 --> 00:52:05,800 (Αναστενάζει) 873 00:52:05,800 --> 00:52:07,470 (Φιλιά Junior) Μμμ. 874 00:52:07,470 --> 00:52:09,070 Καληνύχτα. 875 00:52:09,070 --> 00:52:10,940 (Αναστενάζει) Μμμμ. 876 00:52:10,940 --> 00:52:15,440 (MUSIC BO X PLAYS 'ROCK-A-BYE BABY') 877 00:52:15,440 --> 00:52:17,550 Μαμά. 878 00:52:18,990 --> 00:52:21,740 (κλαίει) 879 00:52:21,740 --> 00:52:25,280 (ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ ΝΑΝΟΥΡΙΟ) 880 00:52:25,280 --> 00:52:27,040 Junior. 881 00:52:27,040 --> 00:52:28,630 μωρό μου. 882 00:52:28,630 --> 00:52:30,620 (Λίγα) 883 00:52:32,770 --> 00:52:34,370 A-choo! 884 00:52:34,370 --> 00:52:36,600 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΗΝ ΚΟΡΥΦΑΙΑ ΤΑΧΥΤΗΤΑ) 885 00:52:40,820 --> 00:52:42,570 (Αναστενάζει) 886 00:52:42,570 --> 00:52:45,240 (Φωνάζει) Πεινάω, Μπάστιαν. 887 00:52:45,240 --> 00:52:46,800 Σσσς! Ωχ! 888 00:52:46,840 --> 00:52:48,990 Σταμάτα το! Έλα, Τζούνιορ. Όχι! 889 00:52:50,380 --> 00:52:52,420 Σταμάτα το! Όχι! Γλιστερός! 890 00:52:52,420 --> 00:52:54,850 Νομίζω ότι έρχεται από την κουζίνα. 891 00:52:54,850 --> 00:52:58,870 Σσσ. Έχουμε το στοιχείο έκπληξη από την πλευρά μας. 892 00:52:58,870 --> 00:53:00,700 Όχι. Είναι μόνο για ανθρώπους! 893 00:53:00,700 --> 00:53:03,490 (ΚΡΟΤΑΛΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΚΑΛΩΜΕΝΟΙ ΗΧΟΙ) 894 00:53:03,490 --> 00:53:05,200 Αααχ! Πεινάω! 895 00:53:05,200 --> 00:53:06,840 Barney! 896 00:53:06,840 --> 00:53:10,380 (ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΚΛΑΤΡΟΙ ΘΟΡΥΒΟΙ) 897 00:53:10,380 --> 00:53:12,810 Ωχ, μου αρέσουν αυτά! Όχι! Junior, όχι! 898 00:53:12,810 --> 00:53:15,840 Όχι! Όχι! (Μουμπουρίζει χαρούμενα) 899 00:53:15,840 --> 00:53:17,830 (ΣΤΡΑΓΜΑ ΚΑΙ ΧΤΥΠΗΜΑ ΗΧΟΙ) 900 00:53:17,830 --> 00:53:19,350 (Αναστενάζει έντρομος) 901 00:53:20,380 --> 00:53:21,900 Ωχ. 902 00:53:26,920 --> 00:53:30,140 (Φυσούνα) Χαιιιι-για! 903 00:53:31,220 --> 00:53:33,250 Ωχ, γεια... Προμαχώνας. 904 00:53:33,250 --> 00:53:37,360 Σε πειράζει να μου πεις γιατί είσαι τρέχει όλα αυτά τα μηχανήματα; 905 00:53:37,360 --> 00:53:40,780 Μόλις... κατέβηκα για ένα σνακ αργά το βράδυ 906 00:53:40,780 --> 00:53:43,290 και μετά αποφάσισα να τακτοποιήσω... 907 00:53:43,290 --> 00:53:47,590 ...τεστ για να βεβαιωθείτε για όλα στην κουζίνα ήταν σε λειτουργική κατάσταση. 908 00:53:47,590 --> 00:53:49,940 Στη μία η ώρα το πρωί; 909 00:53:49,940 --> 00:53:51,740 Καλή δουλειά, Μπάστιαν. 910 00:53:51,740 --> 00:53:56,440 Ναί. Είναι πάντα καλό να κάνεις αυτό το είδος πράγμα σε ώρες χαμηλής χρήσης. 911 00:53:56,480 --> 00:53:58,110 Πολύ κόστος από εσάς. 912 00:53:58,110 --> 00:54:00,820 Τζι. Προσεγμένο κολιέ. 913 00:54:00,860 --> 00:54:02,570 Ευχαριστώ. 914 00:54:02,570 --> 00:54:04,690 Πού το πήρες αυτό; 915 00:54:04,690 --> 00:54:07,320 Αχχχ... ενεχυροδανειστήριο. 916 00:54:07,320 --> 00:54:09,870 Ενεχυροδανειστήριο; Barney. 917 00:54:09,870 --> 00:54:11,940 Ερχομαι. Αφήστε τον να είναι. 918 00:54:11,940 --> 00:54:14,330 Μην ξυπνάς πολύ αργά, Μπάστιαν, εντάξει; 919 00:54:15,800 --> 00:54:17,400 (Αναστενάζει με ανακούφιση) 920 00:54:17,400 --> 00:54:20,300 Νυσταγμένος ύπνος με τον Μπάστιαν; 921 00:54:21,860 --> 00:54:24,170 Όχι, δεν μπορείς να κοιμηθείς υπνηλία με τον Μπαστιάν. 922 00:54:24,170 --> 00:54:26,240 Ωχχχ. 923 00:54:28,430 --> 00:54:30,380 Παρακαλώ. 924 00:54:30,380 --> 00:54:32,490 Εντάξει, αλλά μείνε ήσυχος. Ω! 925 00:54:32,490 --> 00:54:34,330 Αν είναι δυνατόν. 926 00:54:34,330 --> 00:54:36,400 Είμαι χαρούμενος! 927 00:54:41,940 --> 00:54:44,010 Έλα, Τζούνιορ. Μύτες των ποδιών. 928 00:54:44,010 --> 00:54:45,840 Δεν είμαι κουρασμένος. 929 00:54:45,840 --> 00:54:47,400 Σσσς! 930 00:54:47,400 --> 00:54:49,430 (Χασμουρητά) Αλλά δεν είμαι κουρασμένος. 931 00:55:03,050 --> 00:55:05,440 (Γκρινιάζει) 932 00:55:05,440 --> 00:55:07,280 (Αναπνοή) 933 00:55:07,280 --> 00:55:08,990 (Βήχας και συριγμός) 934 00:55:10,700 --> 00:55:14,770 Άλλη μια υπέροχη ιδέα τσιμπάει τη σκόνη! 935 00:55:14,770 --> 00:55:16,520 Πού είμαι τώρα; 936 00:55:16,520 --> 00:55:18,150 Όλα πονάνε. 937 00:55:18,150 --> 00:55:20,380 (ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΕΙ) Ακριβώς αυτό που χρειάζομαι! 938 00:55:20,380 --> 00:55:21,940 Φύγε μακριά μου! 939 00:55:21,940 --> 00:55:25,160 Σας προειδοποιώ! Το έχω ξαναδεί αυτό το βλέμμα. 940 00:55:25,160 --> 00:55:27,990 Αποδιώκω! Γαυγίζεις το λάθος δέντρο. 941 00:55:27,990 --> 00:55:32,730 Χμμ. Μου αρέσει το κόκκινο. Μου αρέσει το μπλε. 942 00:55:32,730 --> 00:55:35,560 Μμμ! (ΠΑΙΖΕΙ ΠΟΠ ΜΟΥΣΙΚΗ) 943 00:55:35,560 --> 00:55:37,950 Ω! Ω! 944 00:55:37,950 --> 00:55:39,510 Μπορώ να μπω; 945 00:55:39,510 --> 00:55:41,980 JUNIOR: Έλα μέσα! ΜΠΑΣΤΙΑΝ: Όχι, δεν μπορείς. 946 00:55:43,010 --> 00:55:44,610 Μπορώ να μπω; 947 00:55:44,610 --> 00:55:46,240 Όχι! ντύνομαι. 948 00:55:46,240 --> 00:55:48,230 JUNIOR: Έλα μέσα! ΕΝΤΑΞΕΙ. Έλα μέσα. 949 00:55:48,230 --> 00:55:51,500 ΤΡΑΓΟΥΔΙ * Είμαι σε αποστολή Είμαι σε αποστολή 950 00:55:51,500 --> 00:55:55,760 * Είμαι σε μια αποστολή αγάπης... * 951 00:55:55,760 --> 00:55:57,950 Ξέρω - φαίνομαι... un. 952 00:55:57,950 --> 00:55:59,980 Ωχ. Δεν είπα τίποτα. 953 00:55:59,980 --> 00:56:01,900 Μην είσαι τόσο παρανοϊκός. 954 00:56:01,900 --> 00:56:04,650 (ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ) 955 00:56:05,680 --> 00:56:07,750 Τι ψάχνεις; 956 00:56:07,750 --> 00:56:09,590 Τίποτα. 957 00:56:13,650 --> 00:56:16,960 JANE: Παιδιά! Ερχομαι. Πάμε. 958 00:56:16,960 --> 00:56:18,950 Γεια! 959 00:56:18,950 --> 00:56:21,060 ΝΙΚΟΛ: Έρχομαι. 960 00:56:21,060 --> 00:56:22,610 Γεια! 961 00:56:23,690 --> 00:56:25,560 Γεια! 962 00:56:29,910 --> 00:56:31,860 Κατεβαίνω! 963 00:56:35,880 --> 00:56:37,710 Καλό παιχνίδι. 964 00:56:37,710 --> 00:56:39,710 Σσσς. Σσσς. 965 00:56:39,710 --> 00:56:42,300 Πρέπει να πάω σχολείο τώρα, εντάξει; 966 00:56:42,300 --> 00:56:44,650 Ωχ! Έλα κι εγώ, Μπάστιαν. 967 00:56:44,650 --> 00:56:47,080 Σαν να μην έχω αρκετά προβλήματα ήδη. 968 00:56:47,080 --> 00:56:48,630 Κοιτάξτε έξω από αυτό το παράθυρο. 969 00:56:48,630 --> 00:56:52,220 Όταν φεύγει το αυτοκίνητο, πήγαινε εκεί που σε πήγα "κοιμήσου κοιμήσου" 970 00:56:52,220 --> 00:56:54,650 και περίμενε εκεί μέχρι να επιστρέψω. 971 00:56:54,650 --> 00:56:56,280 Φιλί φιλί; 972 00:56:58,310 --> 00:56:59,870 (Γελάει) 973 00:56:59,870 --> 00:57:01,700 Κάντε ξανά. 974 00:57:01,700 --> 00:57:03,370 Πάλι; Ναι. 975 00:57:04,770 --> 00:57:07,080 Θεέ μου, είναι σαν να φιλάς ένα πεζοδρόμιο. 976 00:57:08,430 --> 00:57:12,100 (Αναπνοή) Ωραίος Μπάστιαν. 977 00:57:12,100 --> 00:57:14,210 Αντίο. 978 00:57:16,360 --> 00:57:18,350 Αντίο. 979 00:57:19,550 --> 00:57:21,980 (Γέλια) Ωχ! 980 00:57:22,060 --> 00:57:24,290 (ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 981 00:57:39,910 --> 00:57:42,220 Ωχ. 982 00:57:42,220 --> 00:57:44,010 Ευχή ευχής. 983 00:57:44,010 --> 00:57:46,800 Μμμ. Πες στον Μπάστιαν. 984 00:57:46,800 --> 00:57:48,870 (ΠΑΙΖΕΙ ΠΟΠ ΤΡΑΓΟΥΔΙ) 985 00:57:48,870 --> 00:57:51,580 ΤΡΑΓΟΥΔΙ: * Να-να-να, να-να, να νά-να 986 00:57:51,580 --> 00:57:54,920 * Μιλάμε για εσένα και εμένα, ναι 987 00:57:54,920 --> 00:57:57,320 * Και τα παιχνίδια που παίζουν οι άνθρωποι... * 988 00:57:57,320 --> 00:57:58,910 Γεια σου μαμά. 989 00:57:58,910 --> 00:58:00,460 Γεια σου, Μπάστιαν. 990 00:58:00,460 --> 00:58:03,090 * Να-να-να, να-να, να να-να 991 00:58:03,090 --> 00:58:06,440 * Μιλώντας για εσένα και εμένα, ναι... * 992 00:58:06,440 --> 00:58:08,590 JUNIOR: Η ευχή έφυγε. 993 00:58:08,590 --> 00:58:10,460 Θέλω να πάω σπίτι! 994 00:58:10,460 --> 00:58:14,450 (Κλαύει) Δείτε τη μαμά, μπαμπά! 995 00:58:14,450 --> 00:58:17,320 (ΒΟΥΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΤΖΙΖΟΥΝ ΟΙ ΠΥΡΟΜΠΑΛΕΣ) 996 00:58:17,320 --> 00:58:18,870 (κρουκ) (Σίβες) 997 00:58:18,870 --> 00:58:20,500 (Γκρίνια) 998 00:58:20,500 --> 00:58:23,970 Φύγε! Δεν μπορεί ένας άντρας να μασήσει τα βράχια του με την ησυχία του; 999 00:58:23,970 --> 00:58:27,040 Λοιπόν, δεν πρέπει να είσαι τόσο άσχημος. 1000 00:58:27,040 --> 00:58:30,180 Δυσάρεστος; Ποιος είναι άσχημος; 1001 00:58:30,180 --> 00:58:33,690 Ο Τζούνιορ πάντα αντιμετωπίζει προβλήματα όταν είναι μαζί σου. 1002 00:58:33,690 --> 00:58:35,240 Τι; 1003 00:58:35,240 --> 00:58:38,470 Θα προτιμούσες ξάπλωσε όλη μέρα γύρω από τη σπηλιά 1004 00:58:38,470 --> 00:58:40,580 σε βοηθάμε με αυτά τα λασπωτά; 1005 00:58:40,580 --> 00:58:43,170 Και τι φταίει με τα λασπωτά μου; 1006 00:58:43,170 --> 00:58:46,280 Λοιπόν, τώρα που το αναφέρεις, 1007 00:58:46,280 --> 00:58:53,210 μετά από 2.000 χρόνια γάμου εξακολουθούν να έχουν γεύση σαν χόκεϊ! 1008 00:58:53,210 --> 00:58:55,960 Ποντάκια χόκεϊ;! 1009 00:58:55,960 --> 00:58:58,790 (βρυχάται) Ωχ! 1010 00:59:00,260 --> 00:59:01,940 (Γκρίνια) 1011 00:59:01,940 --> 00:59:03,730 Χμμμ! 1012 00:59:03,730 --> 00:59:05,720 (Γκρινιάζει) 1013 00:59:09,230 --> 00:59:11,260 (Τα παιδιά γελούν) 1014 00:59:21,660 --> 00:59:23,770 (ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 1015 00:59:27,360 --> 00:59:29,550 Λέω ότι αυτή είναι η ιστορία μου. 1016 00:59:29,550 --> 00:59:31,700 Θα σε πάρω για αυτό. 1017 00:59:31,700 --> 00:59:33,930 Μα, αρχηγέ, το περιδέραιο! Ψύχρα! 1018 00:59:35,280 --> 00:59:37,750 Υποτίθεται ότι θα μας διώξουν, θυμάμαι; 1019 00:59:37,750 --> 00:59:44,170 Ας περιμένουμε μέχρι το κουδούνι στις 3:00 για να αντέξουμε τον έξω χωρίς να τον προσέξει κανείς. 1020 00:59:45,360 --> 00:59:47,750 Νικόλ. Ραχήλ! 1021 00:59:47,750 --> 00:59:49,550 Παιδιά! 1022 00:59:49,550 --> 00:59:52,650 Γεια. Θέλετε να πάτε στο εμπορικό κέντρο μετά το σχολείο; 1023 00:59:52,650 --> 00:59:55,240 Η μαμά μου οδηγεί. Δροσερός. Είμαστε μέσα. 1024 00:59:55,240 --> 00:59:57,510 Δεν υπάρχει τρόπος. Είμαι τόσο σπασμένος. 1025 00:59:57,510 --> 00:59:59,190 Το ίδιο και εγώ. 1026 00:59:59,190 --> 01:00:01,540 Αλλά γι' αυτό κουβαλάω πλαστική. 1027 01:00:01,540 --> 01:00:05,200 Θα το βρείτε στο το γραφείο του Διευθυντή, νεαρή κυρία. 1028 01:00:05,200 --> 01:00:07,280 Αλλά αυτός είναι ο χρυσός της μαμάς μου... 1029 01:00:07,280 --> 01:00:10,460 Κι αν δεν πάρουμε στο δωμάτιο του σπιτιού μας, 1030 01:00:10,460 --> 01:00:13,010 θα βρούμε τον εαυτό μας στο γραφείο του Διευθυντή. 1031 01:00:15,320 --> 01:00:17,160 Νικόλ. Τι έχουμε εκεί; 1032 01:00:17,160 --> 01:00:18,830 Τίποτα. 1033 01:00:18,830 --> 01:00:20,700 Παράδωσέ το. 1034 01:00:20,700 --> 01:00:23,330 Δεν μπορώ. Δεν μου ανήκει. 1035 01:00:23,330 --> 01:00:26,400 Αυτός είναι ακόμη περισσότερο ο λόγος. Ας το δούμε. 1036 01:00:26,400 --> 01:00:28,470 Μακάρι να... 1037 01:00:29,550 --> 01:00:31,180 Ναι; 1038 01:00:31,180 --> 01:00:33,010 λέγαμε; 1039 01:00:33,010 --> 01:00:35,560 Ευχόμαστε... 1040 01:00:35,560 --> 01:00:37,400 εύχομαι... 1041 01:00:38,470 --> 01:00:42,100 Εμείς... ευχόμαστε... τι; 1042 01:00:43,650 --> 01:00:49,270 Μακάρι... θα το έκανες άσε με ήσυχο, 1043 01:00:49,310 --> 01:00:54,130 αφήστε μας όλους ήσυχους και σταματήστε αναπνέοντας την καμήλα σου πάνω μας 1044 01:00:54,130 --> 01:00:58,750 και γύρισε στο κλουβί σου όπου ανήκεις. 1045 01:01:10,500 --> 01:01:12,570 Τάξη... 1046 01:01:12,570 --> 01:01:15,160 Πρέπει να σας αφήσω όλους τώρα. 1047 01:01:16,640 --> 01:01:19,750 Το κλουβί μου θέλει τακτοποίηση. 1048 01:01:22,850 --> 01:01:24,370 (Ψεκασμοί) 1049 01:01:26,360 --> 01:01:27,870 (ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ) 1050 01:01:27,870 --> 01:01:29,750 Δεν υπάρχει τρόπος. 1051 01:01:30,780 --> 01:01:32,300 Τρόπος. 1052 01:01:32,300 --> 01:01:35,200 (ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ) 1053 01:01:39,940 --> 01:01:42,020 (ΜΥΣΤΗΡΙΟ, ΜΑΓΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 1054 01:01:42,060 --> 01:01:44,010 Νικόλ! 1055 01:01:45,120 --> 01:01:46,840 Νικόλ, περίμενε! 1056 01:01:49,550 --> 01:01:51,660 Με συγχωρείτε. Συγνώμη. Συγνώμη. 1057 01:01:54,490 --> 01:01:56,200 (ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 1058 01:01:56,200 --> 01:01:57,710 Γκόττσα! (Sniggers) 1059 01:01:57,710 --> 01:01:59,350 Ωχ! Ωχ! Ερχομαι! 1060 01:01:59,350 --> 01:02:01,380 Γεια σου, μητέρα. Γεια σου αγαπητέ. 1061 01:02:01,380 --> 01:02:04,410 Μπορώ να έρθω στο εμπορικό κέντρο μαζί σας; 1062 01:02:04,490 --> 01:02:06,360 Νόμιζα ότι ήσουν σπασμένος. 1063 01:02:06,360 --> 01:02:09,790 Λοιπόν... Δεν χρειάζομαι χρήματα. 1064 01:02:09,790 --> 01:02:13,810 Ω, τι ωραία. Η μητέρα σου τελικά σου πήρε κάρτα χρέωσης; 1065 01:02:13,810 --> 01:02:16,360 Ποιο; Όλοι τους. 1066 01:02:19,350 --> 01:02:21,100 (Οι μοχθηροί) 1067 01:02:21,100 --> 01:02:23,330 ΟΚ. Μπαλταζάρ. 1068 01:02:23,330 --> 01:02:25,240 Απλώστε το πάνω μου. 1069 01:02:25,240 --> 01:02:26,960 Να βάλω τι πάνω σου; 1070 01:02:26,960 --> 01:02:29,470 Όχι παιχνίδια, Μπαλταζάρ. Ας δούμε το χρυσό. 1071 01:02:29,470 --> 01:02:31,900 Δεν το έχω. Τρίκαρε τον. 1072 01:02:32,970 --> 01:02:35,520 Ω! Ουφ! 1073 01:02:35,520 --> 01:02:37,990 (ΗΧΟΣ ΤΖΙΝΓΚ) (Συνεχίζει να στενάζει) 1074 01:02:37,990 --> 01:02:41,140 Που το έκρυψες; Δεν το έκρυψα. 1075 01:02:41,140 --> 01:02:42,850 (Αναστενάζει) 1076 01:02:42,850 --> 01:02:45,600 Θέλεις να φτιάξεις πράγματα πιο δύσκολο για εμάς; ΕΝΤΑΞΕΙ. 1077 01:02:45,600 --> 01:02:48,630 Θα φτιάξουμε πράγματα Πολύ πιο δύσκολο για σένα. 1078 01:02:48,630 --> 01:02:51,900 Θα ελέγξουμε το βιβλίο, μάθετε πού είναι το κολιέ 1079 01:02:51,900 --> 01:02:56,080 και όταν το πάρουμε μπορείς φιλήσω τη νέα σου οικογένεια αντίο. 1080 01:02:56,080 --> 01:02:58,070 (ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 1081 01:02:58,070 --> 01:02:59,710 (Ο Μπάστιαν στενάζει) 1082 01:03:01,620 --> 01:03:03,930 (Οι μοχθηροί) 1083 01:03:08,510 --> 01:03:10,980 (Κάνει ήχο ομίχλης) 1084 01:03:10,980 --> 01:03:12,810 (Χτυπήματα) 1085 01:03:14,370 --> 01:03:17,040 Μπάστιαν! 1086 01:03:17,040 --> 01:03:19,150 πεινάω! 1087 01:03:20,220 --> 01:03:21,860 εγω... Σσσς. 1088 01:03:27,550 --> 01:03:29,270 Το κατάλαβες; 1089 01:03:29,270 --> 01:03:31,740 Ναι, το κατάλαβα. ΕΝΤΑΞΕΙ. 1090 01:03:31,740 --> 01:03:33,370 Μείνε εδώ. Bark Troll. 1091 01:03:33,370 --> 01:03:35,160 Ω. Έλα κι εγώ. 1092 01:03:35,160 --> 01:03:36,960 Αυτή είναι η παραγγελία σας; Α, ναι. 1093 01:03:36,960 --> 01:03:39,710 Υπογράψτε εδώ. Που το θέλεις; 1094 01:03:39,710 --> 01:03:42,970 Θα τον φροντίσω. Αυτόν; 1095 01:03:44,570 --> 01:03:46,520 Α, ναι. Εμ... 1096 01:03:46,520 --> 01:03:50,780 Δεν έχεις διαβάσει... ξέρεις, «Η μυστική ζωή των φυτών»; 1097 01:03:50,780 --> 01:03:52,850 Τα δέντρα είναι επίσης άνθρωποι. Α, ναι; 1098 01:03:52,850 --> 01:03:56,840 Αυτός φαίνεται ότι θα ήταν καλύτερα σε ξυλοκόπο. 1099 01:03:58,590 --> 01:04:00,500 Ουάου! Γεια σου, Τομ! 1100 01:04:00,500 --> 01:04:02,450 (Γελάει) 1101 01:04:02,450 --> 01:04:04,170 Ω! 1102 01:04:04,170 --> 01:04:06,200 Καλό ταξίδι; (γέλια) 1103 01:04:06,200 --> 01:04:08,630 Τι κοιτάς; Πάμε. 1104 01:04:08,630 --> 01:04:11,860 Ωχ. Έχουν πάει; (γέλια) 1105 01:04:16,520 --> 01:04:18,150 Τα κατάφερες. 1106 01:04:18,150 --> 01:04:21,260 Κάποιο μέρος που έφτασες εδώ, αυτόν τον ανθρώπινο κόσμο. 1107 01:04:22,530 --> 01:04:24,170 Πώς με βρήκες; 1108 01:04:24,170 --> 01:04:26,400 Αφήνω τα κλαδιά μου να κάνουν το περπάτημα. 1109 01:04:26,400 --> 01:04:29,630 Ευτυχώς υπάρχει μόνο ένα Bucks στον τηλεφωνικό κατάλογο 1110 01:04:29,630 --> 01:04:31,580 αλλιώς θα περπατούσα όλη μέρα. 1111 01:04:31,580 --> 01:04:33,890 Ωχ! Όχι πάλι εκείνο το σωρό από βράχους. 1112 01:04:33,890 --> 01:04:36,320 Ακριβώς αυτό που χρειάζομαι. Τώρα πάμε σπίτι; 1113 01:04:36,320 --> 01:04:39,430 Ω! Ω! Αχ! Ω! Ωχ! Βγείτε από τις ρίζες! 1114 01:04:39,430 --> 01:04:40,860 Μείνετε εδώ με τον Junior. 1115 01:04:40,860 --> 01:04:42,490 Σσσς! Πήγαινα σπίτι μου! 1116 01:04:42,490 --> 01:04:44,530 Τζούνιορ, άσε το χαλαρό. Σκάσε! 1117 01:04:44,530 --> 01:04:46,880 (Ο Μπάρκι συνεχίζει να γκρινιάζει) (ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ) 1118 01:04:46,880 --> 01:04:48,750 (Junior whinges) 1119 01:04:48,750 --> 01:04:50,900 (Αυπόθυμα) Πήγαινα σπίτι μου! 1120 01:04:52,340 --> 01:04:53,930 Ο Μπάστιον Μπακς μένει εδώ; 1121 01:04:53,930 --> 01:04:55,400 Ναί. Δικαίωμα. 1122 01:04:55,400 --> 01:04:57,000 Σας ευχαριστώ. 1123 01:04:57,000 --> 01:04:58,510 Μπορείτε να υπογράψετε εδώ; Σίγουρος. 1124 01:04:59,830 --> 01:05:01,340 Σας ευχαριστώ. 1125 01:05:01,340 --> 01:05:03,050 Καλή σας μέρα. Κι εσύ. 1126 01:05:04,370 --> 01:05:07,400 "Living Things - Χειριστείτε με προσοχή." 1127 01:05:07,400 --> 01:05:08,950 ENG YWOOK: Αφήστε μας να βγούμε! (Κραυγές) 1128 01:05:08,950 --> 01:05:11,660 Α, όχι! Δεν υπάρχει πάτωμα! 1129 01:05:11,660 --> 01:05:14,530 Δεν υπάρχει μπάνιο εδώ! 1130 01:05:14,530 --> 01:05:16,080 Πρέπει να φύγω! 1131 01:05:16,080 --> 01:05:17,990 Ωχχχχχχ! 1132 01:05:17,990 --> 01:05:22,730 Προμαχώνας... υπάρχει ένα πακέτο εδώ για σένα. 1133 01:05:24,330 --> 01:05:28,470 Και φαίνεται ότι υπάρχει κάτι - Δεν ξέρω πώς να το πω αυτό - 1134 01:05:28,470 --> 01:05:30,260 μιλώντας μέσα. 1135 01:05:30,260 --> 01:05:32,060 Βοηθήστε μας! 1136 01:05:32,060 --> 01:05:34,770 Ωχ... (Οι καλικάντζαροι θρηνούν) 1137 01:05:34,770 --> 01:05:39,110 ...αυτό πρέπει να είναι... εεε... ο παπαγάλος... έστειλα. 1138 01:05:40,580 --> 01:05:46,000 Εμ... παρεμπιπτόντως, έχεις δει τη Νικόλ; 1139 01:05:46,000 --> 01:05:50,060 Ε... φώναξε να πει πήγε στο εμπορικό κέντρο. 1140 01:05:50,060 --> 01:05:54,290 (Οι καλικάντζαροι συνεχίζουν να φωνάζουν) Το εμπορικό κέντρο. ΕΝΤΑΞΕΙ. 'Αντίο. 1141 01:05:57,790 --> 01:05:59,550 (Οι καλικάντζαροι θρηνούν) Σσσσσς! 1142 01:05:59,550 --> 01:06:01,780 Στάση! Αφήστε μας να βγούμε! 1143 01:06:01,780 --> 01:06:05,040 Ωχχχχχ! Καραμέλα; 1144 01:06:05,040 --> 01:06:07,790 Αφήστε μας να βγούμε! 1145 01:06:07,790 --> 01:06:09,550 Δεν υπάρχει χρόνος. Πρέπει να πάμε. 1146 01:06:09,550 --> 01:06:12,530 ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Όχι! Πρέπει να φύγουμε! 1147 01:06:12,530 --> 01:06:14,730 (Γελάει) Ουφ! 1148 01:06:17,240 --> 01:06:18,990 (γέλια) 1149 01:06:24,330 --> 01:06:26,200 Βλέπεις αυτό που βλέπω; 1150 01:06:26,200 --> 01:06:27,830 Έι, αυτό είναι! 1151 01:06:27,830 --> 01:06:31,220 Αν κάποιος σου πει κάτι, απλά πείτε, "Κόλπο ή κέρασμα;" 1152 01:06:31,220 --> 01:06:34,090 Twick ή tweat; 1153 01:06:34,090 --> 01:06:39,910 Μη βάζεις λόγια στο πόδι μου. Είμαι 300 χρόνια μεγαλύτερος από σένα. 1154 01:06:39,910 --> 01:06:42,490 Θέλεις να καταλήξεις σε βοτανικό κήπο; 1155 01:06:43,490 --> 01:06:47,430 Twick or tweat! Εντάξει, κόλπο ή κέρασμα. 1156 01:06:47,430 --> 01:06:49,350 Αυτό είναι τόσο ντροπιαστικό. 1157 01:06:49,350 --> 01:06:51,460 Ωωωωω! Αυτό είναι τόσο χυδαίο! 1158 01:06:51,460 --> 01:06:54,530 Η στολή μου είναι αληθινή. Πού το πήρες το δικό σου - K-Mart; 1159 01:06:54,530 --> 01:06:56,600 Ω, όμορφη! Ναι, ναι. 1160 01:06:56,600 --> 01:06:58,310 Μοιάζει με μούχλα φύλλων. 1161 01:06:58,310 --> 01:07:01,340 Αν αυτός είναι ο τρόπος εσείς οι άνθρωποι διασκεδάστε, 1162 01:07:01,340 --> 01:07:03,130 πάρε με πίσω στο Fantasia! 1163 01:07:04,170 --> 01:07:05,800 (Γελάει) Τι θλίψη! 1164 01:07:05,800 --> 01:07:09,590 Εντάξει, ελάτε, παιδιά. Η αδερφή του Μπαλταζάρ είναι ακριβώς επάνω. 1165 01:07:09,590 --> 01:07:11,100 ΟΛΟΙ: Ουου! 1166 01:07:12,180 --> 01:07:15,320 ΤΡΑΓΟΥΔΙ: * Είμαι τόσο χαρούμενος που είμαι κορίτσι 1167 01:07:15,320 --> 01:07:17,830 * Γιατί είμαι κοριτσάκι... * 1168 01:07:19,430 --> 01:07:23,850 Α, ταιριάζει τόσο τέλεια. Πραγματικά θα ήθελα να είχα αυτό το φόρεμα. 1169 01:07:23,850 --> 01:07:28,270 Φαίνεσαι απλά εκπληκτική σε αυτό. Αγαπητέ, είναι δικό σου. 1170 01:07:29,270 --> 01:07:32,340 Θα μπορούσατε να το τυλίξετε σε μεγάλους, χνουδωτούς φιόγκους; 1171 01:07:32,340 --> 01:07:33,970 Αφράτοι φιόγκοι; 1172 01:07:33,970 --> 01:07:36,680 Θεέ μου, δεν ξέρω. Είμαστε τρομερά απασχολημένοι. 1173 01:07:36,680 --> 01:07:38,670 Εύχομαι πραγματικά να το κάνεις. 1174 01:07:40,340 --> 01:07:43,450 Κόκκινο ή μπλε; 1175 01:07:44,490 --> 01:07:46,120 Κόκκινος. 1176 01:07:50,300 --> 01:07:54,450 Ω, κοίτα! Κάνουν πώληση στο τμήμα κήπου! 1177 01:07:54,450 --> 01:07:57,630 Δεν υπάρχει χρόνος για ψώνια. Ας χωρίσουμε. 1178 01:07:57,630 --> 01:08:00,340 Αν βρείτε τη Νικόλ, φέρε την πίσω εδώ. 1179 01:08:00,340 --> 01:08:01,940 Παρακολουθήστε τον. 1180 01:08:01,940 --> 01:08:05,680 Ω, υπέροχο! Με αφήνει με τη μίνι κατολίσθηση! 1181 01:08:05,680 --> 01:08:07,120 Πάμε να δούμε παιχνίδια! 1182 01:08:07,120 --> 01:08:08,710 Ναι! Ναι! Ναι! Ναι! 1183 01:08:08,710 --> 01:08:11,940 Απλά μην περιμένεις από εμένα για να αλλάξετε τις πάνες σας. 1184 01:08:11,940 --> 01:08:14,410 * Υπήρχε ένα κορίτσι φαίνεται τόσο νόστιμο 1185 01:08:14,410 --> 01:08:17,120 * Στέκομαι στο μπαρ μπροστά μου 1186 01:08:17,120 --> 01:08:19,870 * Ο τύπος που της άγγιξε το χέρι φαίνεται όμορφο 1187 01:08:19,870 --> 01:08:22,020 * Τώρα γύρισε με παρακολουθεί... * 1188 01:08:22,020 --> 01:08:26,160 Σωστά, με έπεισες. θα το πάρω. 1189 01:08:30,500 --> 01:08:33,490 * Είμαι τόσο χαρούμενη που είμαι κορίτσι 1190 01:08:33,490 --> 01:08:36,200 * Γιατί είμαι κοριτσάκι 1191 01:08:36,200 --> 01:08:39,350 * Έλα εδώ, αγοράκι Πρέπει να στρίβουμε και να στρίβουμε 1192 01:08:39,350 --> 01:08:42,490 * Γιατί είμαι κοριτσάκι Είμαι ένα κορίτσι... * 1193 01:08:42,490 --> 01:08:44,610 (ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΞΕΦΑΝΙΖΕΙ) 1194 01:08:44,610 --> 01:08:49,310 Χμμ. Λίγο πιο μωβ. 1195 01:08:49,310 --> 01:08:50,900 Ξέρεις κάτι; 1196 01:08:50,900 --> 01:08:53,890 Σε όλο τον καιρό που ήμουν αυτοκράτειρα, 1197 01:08:53,890 --> 01:08:57,710 δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό να πάω για ψώνια με το Oran. 1198 01:08:58,830 --> 01:09:04,370 Λοιπόν, αυτό συμβαίνει επειδή υπηρετείτε ανώτερος σκοπός, αυτοκράτειρά μου. 1199 01:09:04,370 --> 01:09:05,920 Ω. 1200 01:09:09,590 --> 01:09:12,450 Εδώ είναι που απλωθήκαμε και πάρε το χρυσό. 1201 01:09:12,450 --> 01:09:15,200 ΤΡΑΓΟΥΔΙ: * Ζούμε σε έναν άσχημο κόσμο... * 1202 01:09:15,200 --> 01:09:17,710 Ωχ! Αστείος! 1203 01:09:17,710 --> 01:09:19,830 (Γελάει) 1204 01:09:21,580 --> 01:09:23,650 Ας δούμε ένα χαμόγελο εδώ. Ερχομαι. 1205 01:09:23,650 --> 01:09:25,720 (ΦΥΛΑΞΕΙΣ ΚΑΜΕΡΑ) 1206 01:09:25,720 --> 01:09:27,470 Επόμενο! 1207 01:09:27,470 --> 01:09:29,510 Μου! 1208 01:09:29,510 --> 01:09:31,620 (ΠΑΙΖΕΙ ΡΑΠ ΤΡΑΓΟΥΔΙ) 1209 01:09:32,850 --> 01:09:35,000 ΠΑΙΔΙ: Νταή! Ήταν η σειρά μου! 1210 01:09:35,000 --> 01:09:37,280 Twick or tweat! 1211 01:09:37,280 --> 01:09:38,710 Twick or twea! 1212 01:09:38,710 --> 01:09:40,820 (ΗΧΟΣ ΣΚΡΑΣΙΣΜΟΥ) 1213 01:09:40,820 --> 01:09:42,930 (Ο νεαρός κλαίει) 1214 01:09:44,290 --> 01:09:47,910 * Αυτή είναι η ώρα να αλλάξεις γνώμη 1215 01:09:47,910 --> 01:09:50,340 * Ίσως μαζί 1216 01:09:50,340 --> 01:09:53,970 * Μπορούμε να είμαστε δυνατοί οπότε δώσε ένα σημάδι... * 1217 01:09:53,970 --> 01:09:56,280 Ουφ! Προπύργιο! 1218 01:09:56,280 --> 01:09:58,990 Πότε θα πας να επιστρέψω αυτό το βιβλίο; 1219 01:09:58,990 --> 01:10:01,300 Κύριε Coreander, είδες την αδερφή μου; 1220 01:10:01,300 --> 01:10:03,410 Δεν ήξερα ότι είχες αδερφή. 1221 01:10:03,410 --> 01:10:04,960 Δεν το κάνω. 1222 01:10:04,960 --> 01:10:07,470 Εννοώ... όχι αληθινό. 1223 01:10:07,470 --> 01:10:09,750 Κοίτα, πρέπει να τη βρω πριν... 1224 01:10:11,500 --> 01:10:13,330 ...οι Nasties κάνουν! 1225 01:10:14,410 --> 01:10:17,990 * Μην πιστεύετε μια ψευδαίσθηση 1226 01:10:17,990 --> 01:10:20,180 * Δεν είσαι ποτέ θα αλλάξει τον κόσμο... * 1227 01:10:20,180 --> 01:10:21,740 Κατάλαβα! 1228 01:10:21,740 --> 01:10:23,290 * Ζώντας σε έναν άσχημο κόσμο... * 1229 01:10:24,370 --> 01:10:25,840 Ου-ου-οοοο! 1230 01:10:25,840 --> 01:10:27,430 Γεια σου! Ελάτε πίσω εδώ! 1231 01:10:30,180 --> 01:10:32,100 Νικόλ, πού είναι το Όραν; 1232 01:10:32,100 --> 01:10:33,650 Μόλις το πήρε! 1233 01:10:33,650 --> 01:10:35,240 (ΓΡΗΓΟΡΗ ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 1234 01:10:35,240 --> 01:10:37,320 (Γελάει μανιακά) 1235 01:10:37,320 --> 01:10:38,910 (ΣΚΑΣΜΑ!) 1236 01:10:38,910 --> 01:10:40,980 (ΣΥΓΚΕΝΤΡΙΚΟΣ ΗΧΟΣ) 1237 01:10:40,980 --> 01:10:43,410 Ωχ! Έχω το Oran! 1238 01:10:43,410 --> 01:10:46,360 Έχω το Oran! Είχε το Oran! 1239 01:10:46,360 --> 01:10:47,910 (Κραυγές) Ωχ! Αααχ! 1240 01:10:47,910 --> 01:10:49,630 Νικόλ, βιάσου! Έχει το Oran! 1241 01:10:49,630 --> 01:10:53,010 Το έχει καταλάβει! Το έχει καταλάβει! Το έχει πάρει! 1242 01:10:56,880 --> 01:11:00,060 Έλα να το πάρεις, Μπαλταζάρ! 1243 01:11:00,060 --> 01:11:01,660 Φεύγει μακριά! 1244 01:11:01,660 --> 01:11:03,210 Γεια σου! Περίμενε με! 1245 01:11:03,210 --> 01:11:04,810 (Κραυγάζουν και οι δύο) 1246 01:11:04,810 --> 01:11:08,870 Αχχ, επιστρέφω στο τμήμα κήπου. 1247 01:11:08,870 --> 01:11:12,420 (ΦΡΕΝΖΙΣΜΕΝΗ, ΒΙΑΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ΛΙΡΕΣ) 1248 01:11:17,670 --> 01:11:19,470 Που πήγαν; Δεν ξέρω. 1249 01:11:19,470 --> 01:11:21,860 Πρέπει να έχουν χρησιμοποιήσει το Oran να εξαφανιστεί. 1250 01:11:22,890 --> 01:11:25,760 Τι θα συμβεί αν να μην πάρεις πίσω το Oran; 1251 01:11:25,760 --> 01:11:27,670 Δεν συνειδητοποιείς τι έχεις προκαλέσει; 1252 01:11:27,670 --> 01:11:31,060 Ολόκληρος ο πολιτισμός της Φαντασίας θα κατέβει στην τουαλέτα! 1253 01:11:31,060 --> 01:11:33,730 Και ίσως και το δικό μας να πέσει μαζί του. 1254 01:11:35,960 --> 01:11:39,070 Ελπίζω πραγματικά να σας άρεσε το μικρό σου ξεφάντωμα για ψώνια. 1255 01:11:43,490 --> 01:11:45,520 (Γελάει μοχθηρά) 1256 01:11:45,520 --> 01:11:47,910 Ω, Νικόλ! 1257 01:11:48,910 --> 01:11:52,100 Τώρα θα πω η ιστορία για πάντα, Μπαλταζάρ. 1258 01:11:55,200 --> 01:11:57,080 Ε, αυτοκράτειρα! 1259 01:11:57,080 --> 01:11:59,030 Δείτε το, Βίλμα - 1260 01:11:59,030 --> 01:12:01,540 Είμαι ο νέος φύλακας του βιβλίου. 1261 01:12:01,540 --> 01:12:04,210 Το όνομά μου δεν είναι Wilma. 1262 01:12:04,210 --> 01:12:07,990 Ω! Γιο, Μεγάλο Κεφάλι! Τι συμβαίνει; 1263 01:12:07,990 --> 01:12:09,630 (Γελάει μανιακά) 1264 01:12:09,630 --> 01:12:12,930 Και, χμ... Γέρο, έχετε περισσότερη παρέα. 1265 01:12:12,930 --> 01:12:15,040 (Γελάνε και οι δύο) 1266 01:12:15,040 --> 01:12:16,600 Τότε ο Μπαστιάν απέτυχε 1267 01:12:16,600 --> 01:12:20,580 και το Fantasia που ξέρουμε θα ανήκει στο παρελθόν. 1268 01:12:20,580 --> 01:12:22,650 (Γελάνε και οι δύο) 1269 01:12:22,650 --> 01:12:24,810 (Το πλάσμα κραυγάζει) 1270 01:12:24,810 --> 01:12:26,840 (ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΟΛΥΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 1271 01:12:28,710 --> 01:12:31,220 (Τα πλάσματα τσιρίζουν και φλυαρούν) 1272 01:12:37,080 --> 01:12:38,590 Ας φύγουμε από εδώ! 1273 01:12:38,590 --> 01:12:40,900 Μπάρκι! Πάμε! 1274 01:12:40,900 --> 01:12:42,450 Μπάστιαν! 1275 01:12:42,450 --> 01:12:44,610 Έλα, Μπάρκι! Περιμένετε! Δεν είμαι επικυρωμένος. 1276 01:12:44,610 --> 01:12:46,840 Ω! Ωχ! 1277 01:12:46,840 --> 01:12:51,500 Σταμάτα να μας ταρακουνάς, εσυ μεγαλη ξυλεια! 1278 01:12:51,500 --> 01:12:53,330 Αχ! Είναι αδιέξοδο εδώ έξω! 1279 01:12:53,330 --> 01:12:58,830 Εκατοντάδες άνθρωποι δοκιμάζουν τους αερόσακους τους ταυτόχρονα! 1280 01:12:58,830 --> 01:13:00,740 Αυτά τα πλάσματα είναι τρελά! 1281 01:13:00,740 --> 01:13:04,850 (ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ ΘΥΜΩΜΕΝΗ, ΚΤΥΠΗΜΑ ΚΑΙ ΣΤΡΑΣΙΜΟ 1282 01:13:06,560 --> 01:13:08,790 Γιατί είναι όλοι τόσο άσχημοι; 1283 01:13:12,850 --> 01:13:14,810 Κύριε Coreander;! 1284 01:13:19,590 --> 01:13:22,490 Γιο! Αρχηγός! Τι γίνεται με τον δράκο της τύχης; 1285 01:13:22,490 --> 01:13:27,790 (Γεννάται) Αυτό δεν είναι το αγαπημένο μου μέρος της ιστορίας. 1286 01:13:27,790 --> 01:13:30,140 Φαίνεται ότι δεν έχει τύχη. 1287 01:13:30,140 --> 01:13:31,980 (γέλια) 1288 01:13:31,980 --> 01:13:34,250 ΜΠΑΡΝΙ: Μείνε μαζί μου, Τζέιν! 1289 01:13:34,250 --> 01:13:35,960 Πού είναι... Ω, Θεέ μου! 1290 01:13:35,960 --> 01:13:38,230 Ορίστε! Ορίστε! Μπάστιαν! 1291 01:13:38,230 --> 01:13:40,780 Γιατί δεν είπες ερχόσουν εδώ; 1292 01:13:40,780 --> 01:13:42,450 Είναι σαν τον Αρμαγεδδώνα εκεί έξω. 1293 01:13:42,450 --> 01:13:45,320 σου λέω συνέχεια, πες μου που πας. 1294 01:13:45,320 --> 01:13:47,040 Νικόλ, κοίτα. 1295 01:13:47,040 --> 01:13:50,260 ΚΟΡΙΤΣΙ: Νικόλ, θα ήθελες Πάρε τα πράγματά σου τώρα, σε παρακαλώ; 1296 01:13:50,260 --> 01:13:53,010 Που τα βρήκες τα λεφτά για όλα αυτά; 1297 01:13:53,010 --> 01:13:54,690 Μου το έδωσαν. 1298 01:13:54,690 --> 01:13:56,640 Σου το χάρισαν αυτό;! 1299 01:13:56,640 --> 01:13:58,910 Νικόλ, γλυκιά μου, Δεν καταλαβαίνω καλά. 1300 01:13:58,910 --> 01:14:03,210 Τα καταστήματα απλά αποφασίζουν να δώσουν Νικόλ το μισό απόθεμά τους;! 1301 01:14:03,210 --> 01:14:07,000 Θέλω την αλήθεια, νεαρή κοπέλα, και το θέλω τώρα! 1302 01:14:07,000 --> 01:14:08,590 Το ευχήθηκα. Τι;! 1303 01:14:08,590 --> 01:14:10,780 Μπάρνεϊ, δώσε της ευκαιρία να εξηγήσω. 1304 01:14:10,780 --> 01:14:13,090 Μη μου λες τι να κάνω, Τζέιν! 1305 01:14:13,090 --> 01:14:16,400 Βλέπω; Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε! 1306 01:14:17,470 --> 01:14:19,910 Νικόλ! Θα επιστρέψετε εδώ αυτό το δευτερόλεπτο! 1307 01:14:19,910 --> 01:14:21,500 Μπαμπάς! 1308 01:14:22,530 --> 01:14:24,250 Το Nasty σε ελέγχει! 1309 01:14:24,250 --> 01:14:26,080 Μην ενδίδετε στο σκοτάδι. 1310 01:14:27,550 --> 01:14:29,030 Ερχομαι! 1311 01:14:32,300 --> 01:14:34,210 Αυτό είναι τόσο ωραίο! Όχι, όχι! 1312 01:14:34,210 --> 01:14:35,680 Βαριά πλάσματα, μείνετε έξω! 1313 01:14:35,680 --> 01:14:37,710 Άφησέ τους να μπουν, ρε γκέικ με τρούλο! 1314 01:14:37,710 --> 01:14:40,060 Αυτοκράτειρα, είπες όχι φτηνά αστεία. 1315 01:14:40,060 --> 01:14:42,180 Μήνυσέ μου λοιπόν! Χα! 1316 01:14:42,180 --> 01:14:45,880 Honeykins, μπορείς να έρθεις εδώ μέσα; Τι είναι τώρα; 1317 01:14:45,880 --> 01:14:47,400 Γιααααα! 1318 01:14:47,400 --> 01:14:50,340 Είναι αυτό το καλύτερο που μπορείς να κάνεις; 1319 01:14:50,340 --> 01:14:52,730 Ουφ! (Μουγκρίζει) Εεεεεωω! 1320 01:14:54,050 --> 01:14:56,120 (Το κουνέλι στενάζει αδύναμα) 1321 01:14:56,120 --> 01:14:57,710 ΜΠΑΣΤΙΑΝ: Νικόλ! 1322 01:14:57,710 --> 01:14:59,630 Νικόλ! Περιμένετε! 1323 01:14:59,630 --> 01:15:01,700 Νικόλ! 1324 01:15:04,010 --> 01:15:05,560 Νικόλ! 1325 01:15:06,640 --> 01:15:08,110 Γεια σου! Άσε με να φύγω! 1326 01:15:08,110 --> 01:15:11,300 Η μαμά σου και ο μπαμπάς μου είναι ο ένας στο λαιμό του άλλου. 1327 01:15:11,300 --> 01:15:12,930 Δεν με νοιάζει! Πρέπει! 1328 01:15:12,930 --> 01:15:14,810 Είναι οι γονείς μας! Είμαστε μια οικογένεια! 1329 01:15:14,810 --> 01:15:17,120 Όχι, δεν είμαστε! Είναι καλύτερα έτσι. 1330 01:15:17,120 --> 01:15:18,750 Καλύτερα να το κάνεις τώρα. 1331 01:15:18,750 --> 01:15:21,700 Τι να κάνεις τώρα; Αφήστε τους να τσακωθούν και να χωρίσουν. 1332 01:15:21,700 --> 01:15:24,410 Οι γονείς μου μάλωναν όλη την ώρα. 1333 01:15:24,410 --> 01:15:28,830 Πρώτα θα μου φώναζε ο μπαμπάς μου, τότε θα φώναζαν ο ένας στον άλλον! 1334 01:15:28,830 --> 01:15:31,700 Όλα γίνονται ξανά! Δεν είναι! Είναι το Nasty! 1335 01:15:31,700 --> 01:15:35,280 Πρέπει να το σταματήσουμε! Δεν μπορείς να το σταματήσεις. προσπάθησα. 1336 01:15:35,280 --> 01:15:37,790 Ό,τι κι αν έκανα δεν σταμάτησε. 1337 01:15:37,790 --> 01:15:39,710 Ακόμα χώρισαν. 1338 01:15:39,710 --> 01:15:43,530 Αυτή είναι η ιστορία μου και δεν θα το αφήσω να συμβεί. 1339 01:15:43,530 --> 01:15:45,000 Μπάστιαν! 1340 01:15:45,000 --> 01:15:46,680 (ΔΥΝΑΤΗ ΕΚΡΗΞΗ) Μπάστιαν! 1341 01:15:49,940 --> 01:15:51,500 Είστε καλά; 1342 01:15:51,500 --> 01:15:53,490 Τι συνέβη; 1343 01:15:54,610 --> 01:15:56,880 Νόμιζα ότι έπαθες ηλεκτροπληξία. 1344 01:15:56,880 --> 01:15:58,470 Με τρόμαξε. 1345 01:15:59,710 --> 01:16:01,340 (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 1346 01:16:01,340 --> 01:16:04,210 Μπάστιαν, θα σε βοηθήσω πάρτε πίσω το Oran. 1347 01:16:04,210 --> 01:16:05,760 Γιατί να βοηθήσετε; 1348 01:16:05,760 --> 01:16:10,020 Τουλάχιστον έτσι θα το πάρει η μαμά σου πίσω το ηλίθιο ράψιμο της. 1349 01:16:11,580 --> 01:16:14,250 (Sniggers) (Η φωνή αντηχεί) Μπάστιαν. Μπάστιαν. 1350 01:16:14,250 --> 01:16:17,120 Τι; Σου φαίνομαι πολύ "κακό"; Σταμάτα το! 1351 01:16:17,120 --> 01:16:19,030 Αθωώς; Uncool; Το έχω βαρεθεί! 1352 01:16:19,030 --> 01:16:21,020 Είσαι ένα κακομαθημένο μικρό παιδί! 1353 01:16:21,020 --> 01:16:22,570 Σταμάτα το! 1354 01:16:22,570 --> 01:16:25,240 Είναι το Nasty αυτό το κάνει, όχι εσύ. 1355 01:16:25,240 --> 01:16:27,120 Δεν θα ενεργούσες ποτέ με αυτόν τον τρόπο. 1356 01:16:27,120 --> 01:16:30,060 Δεν καταλαβαίνεις; Είσαι πολύ ωραίος. 1357 01:16:30,060 --> 01:16:31,580 Α, ναι! 1358 01:16:31,580 --> 01:16:33,850 Θέλω να είναι το δωμάτιό σου. 1359 01:16:33,850 --> 01:16:38,270 Λυπάμαι για όλα τα κακά πράγματα σου είπα ποτέ. 1360 01:16:39,980 --> 01:16:42,650 Θέλω να γίνεις αδερφός μου. 1361 01:16:42,650 --> 01:16:45,800 Αλήθεια με θέλεις για αδερφό; 1362 01:16:45,800 --> 01:16:47,360 Ναί. 1363 01:16:48,510 --> 01:16:51,260 Απλώς δεν ήθελα να πληγωθώ ξανά. 1364 01:16:52,300 --> 01:16:53,970 Τι περιμένουμε; 1365 01:16:53,970 --> 01:16:55,480 (γέλια) 1366 01:16:55,480 --> 01:16:58,230 Πάμε! Ας μαρμελάδα! 1367 01:16:58,230 --> 01:16:59,870 Θέλετε να πάτε σπίτι! 1368 01:16:59,870 --> 01:17:03,610 Ναι, ναι. Μου λείπει και η Fantasia. 1369 01:17:03,610 --> 01:17:06,120 Και οι δύο: Το ίδιο και εμείς! 1370 01:17:06,120 --> 01:17:08,510 Καλώς! Εντάξει ήδη! 1371 01:17:08,510 --> 01:17:10,860 Θα επιστρέψουμε στο τμήμα παιχνιδιών. 1372 01:17:10,860 --> 01:17:13,570 Κράτα τους ογκόλιθους σου, θα... Ουάου! 1373 01:17:13,570 --> 01:17:16,280 (Το ολίσθημα γράφει) «Το κλαδί του Μπαρκ Τρολ σπρώχνει τον κάδο απορριμμάτων στην άκρη 1374 01:17:16,280 --> 01:17:20,500 «Και μετά μπαίνουν μέσα το κρησφύγετο των Nasties. 1375 01:17:20,500 --> 01:17:22,610 «Και ο Μπαρκ Τρολ αναφώνησε…» 1376 01:17:22,610 --> 01:17:24,890 Και οι δύο: "Α, όχι! Είναι ενέδρα!" 1377 01:17:24,890 --> 01:17:28,430 Κάτω τα χέρια. Γεια, μην αγγίζεις το φλοιό. 1378 01:17:28,430 --> 01:17:30,580 Είμαι 300 χρονών. Δείξτε λίγο σεβασμό. 1379 01:17:30,580 --> 01:17:32,220 Φιλί φιλί; 1380 01:17:32,220 --> 01:17:36,040 (βρυχάται άγρια) (Γλαυρίζει) Μπάρκι! 1381 01:17:36,040 --> 01:17:37,510 Αυτοκράτειρα: Έλα! 1382 01:17:38,550 --> 01:17:40,460 Βαρύ καρκινοειδές! 1383 01:17:40,460 --> 01:17:44,010 Αυτοκράτειρα μου, μην ενδώσεις στο Nasty! 1384 01:17:44,010 --> 01:17:46,000 Αυτοκράτειρα! Βοηθήστε με! 1385 01:17:46,000 --> 01:17:47,550 (ΦΩΝΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΓΧΥΣΗ) 1386 01:17:47,550 --> 01:17:50,460 Εδώ είναι που τα χάσαμε. Δεν είναι εδώ τώρα. 1387 01:17:50,460 --> 01:17:54,490 (Ο Ένγκυγουκ φωνάζει) Αν ήμουν έξι μέτρα ψηλότερος θα σε κονιορτοποιούσα! 1388 01:17:54,490 --> 01:17:56,200 Το ακούς αυτό; το έκανα. 1389 01:17:56,200 --> 01:17:57,790 Πάω! 1390 01:17:58,830 --> 01:18:03,450 (Συνεχίζει να φωνάζει) Ελάτε στο μέγεθός μου και θα σε έχω παλικάρι μου! 1391 01:18:03,450 --> 01:18:05,720 (Barky βρυχάται) 1392 01:18:08,150 --> 01:18:10,340 Μπαλταζάρ! (γέλια) 1393 01:18:10,340 --> 01:18:13,250 Τι σου πήρε τόσο καιρό; 1394 01:18:14,690 --> 01:18:19,110 Ξέρεις, διάβαζα τα πάντα για τη μαμά και τον μπαμπά σου. 1395 01:18:19,110 --> 01:18:23,330 Τα πράγματα γίνονται λίγο άσχημα στην κατοικία των Μπακς. 1396 01:18:23,330 --> 01:18:25,000 Τα κατάφερες έτσι! 1397 01:18:25,000 --> 01:18:27,320 Όχι. Το έκανες! 1398 01:18:27,320 --> 01:18:28,870 Και εσύ επίσης. 1399 01:18:28,870 --> 01:18:30,780 Μην το κατηγορείς σε μένα. 1400 01:18:30,780 --> 01:18:33,890 Δεν έθεσα αυτές τις λέξεις στο στόμα των γονιών σου. 1401 01:18:34,920 --> 01:18:36,640 Το είπαν μόνοι τους. 1402 01:18:36,640 --> 01:18:38,350 Δεν σε νοιάζει τίποτα;! 1403 01:18:39,590 --> 01:18:43,330 Πρέπει να ζεις στον ανθρώπινο κόσμο μετά από όλα αυτά επίσης. 1404 01:18:43,330 --> 01:18:46,240 Αν καταστρέψεις τα πάντα θα σου κάνει κακό! 1405 01:18:46,240 --> 01:18:47,750 Και εσύ και όλοι!! 1406 01:18:47,750 --> 01:18:50,900 Έχει δίκιο, αρχηγέ! Δώστε του πίσω το κολιέ. 1407 01:18:50,900 --> 01:18:53,810 Δεν θέλω τίποτα κακό συμβαίνει στη μητέρα μου. 1408 01:18:53,810 --> 01:18:57,200 Θέλετε να μάθετε κάτι; Κάτι κακό έχει ήδη συμβεί στη μητέρα σου. 1409 01:18:57,200 --> 01:18:58,670 Τι; 1410 01:18:59,980 --> 01:19:01,500 Εσείς! 1411 01:19:01,500 --> 01:19:03,090 Ω! 1412 01:19:03,090 --> 01:19:05,840 Έχω το Oran! Έχω το Oran! 1413 01:19:05,840 --> 01:19:08,550 Έχασες το Oran! (Ουπς) Ωχ, ναι! 1414 01:19:08,550 --> 01:19:10,340 (Οι γελοίοι) 1415 01:19:10,340 --> 01:19:13,370 ΣΛΙΠ: Τι κάνεις; εύχομαι... 1416 01:19:13,370 --> 01:19:15,440 (ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) 1417 01:19:15,440 --> 01:19:17,040 (ΠΑΙΖΕΙ ΥΠΕΡΟΧΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 1418 01:19:17,040 --> 01:19:18,630 Νικόλ, το βιβλίο! 1419 01:19:21,020 --> 01:19:23,250 Μεγάλος, Μπαλταζάρ... 1420 01:19:23,250 --> 01:19:25,160 (Οι κακοί αναστενάζουν) 1421 01:19:26,280 --> 01:19:28,470 ...όταν πήρες το κολιέ. 1422 01:19:29,550 --> 01:19:31,140 Βάλτο κάτω. 1423 01:19:31,140 --> 01:19:32,810 Βάλτο κάτω! 1424 01:19:32,810 --> 01:19:35,680 Τότε θα δούμε τι μεγάλος άνθρωπος είσαι. 1425 01:19:36,760 --> 01:19:38,750 Μπροστά στην αδερφή σου! 1426 01:19:38,750 --> 01:19:40,940 Μην το κάνεις! Έχετε το Oran! 1427 01:19:40,940 --> 01:19:43,130 Μπορείτε να τον μετατρέψετε σε πάπια. 1428 01:19:43,130 --> 01:19:45,840 (γέλια) Τρόμαξα, Μπάστιαν. 1429 01:19:45,840 --> 01:19:47,550 (Φυσούρες) (lmitates Junior) 1430 01:19:48,950 --> 01:19:51,620 (Διαβάζει) «Ο Μπάστιαν τοποθέτησε το κολιέ κάτω... 1431 01:19:58,910 --> 01:20:03,010 «...τότε κάντε πράξη όλα εκείνα τα χρόνια των... μαθημάτων καράτε». 1432 01:20:03,010 --> 01:20:05,680 ΟΛΟΙ: Μαθήματα καράτε;! (γέλια) 1433 01:20:05,680 --> 01:20:09,270 ""Χα-χα! Μαθήματα καράτε!" φώναξε Γλιστρήστε, ξεσπώντας από τα γέλια». 1434 01:20:09,270 --> 01:20:12,100 Τι κάνεις; Έκανα μόνο δύο μαθήματα! 1435 01:20:12,100 --> 01:20:15,960 «Ο Μπάστιαν αρχίζει να κάνει κύκλους, περιμένοντας τη στιγμή του να επιτεθεί». 1436 01:20:15,960 --> 01:20:19,790 (Junior κλαψουρίσματα) Πήγαινε σπίτι, Bastian! (Οι κακοί γελούν και χλευάζουν) 1437 01:20:19,790 --> 01:20:21,860 (Γκρίνια) Ωχ-χου-χου! 1438 01:20:21,860 --> 01:20:23,970 λυπάμαι! Αυτό λέει. 1439 01:20:24,450 --> 01:20:27,080 Για διάολο με αυτό που λέει το βιβλίο. 1440 01:20:27,080 --> 01:20:29,670 ΜΠΑΡΚΥ: Προσοχή, Μπάστιαν. Πάρτε το χαλαρά. 1441 01:20:29,670 --> 01:20:31,260 "Μεμιάς, 1442 01:20:31,260 --> 01:20:34,610 «Ήταν αν ο Μπάστιαν μεταμορφωνόταν σε έναν θανατηφόρο συνδυασμό 1443 01:20:34,610 --> 01:20:38,630 «του Bruce Lee, Steven Seagal και ο Ζαν Κλοντ Βαν Νταμ». 1444 01:20:38,630 --> 01:20:41,620 Μην ανησυχείς, αρχηγέ. Είναι απλά μια μπλόφα. 1445 01:20:43,250 --> 01:20:47,430 «Ο Μπάστιαν μπλοκάρει την επίθεση του Σλιπ και κοντράρει με μπριζόλα καράτε 1446 01:20:47,430 --> 01:20:50,420 «και μετά... τον διώχνει». 1447 01:20:50,420 --> 01:20:53,290 Θα τον σκοτώσω! Ερχομαι! 1448 01:20:53,290 --> 01:20:56,040 Προχωρώ! Προχωρώ! Δώστε του ένα αριστερό! 1449 01:20:56,040 --> 01:20:57,590 «Ο Μπάστιαν γυρίζει από το Σλιπ 1450 01:20:57,590 --> 01:21:00,740 «και κάνει ένα θαύμα πετώντας κλωτσιά στον Σκύλο». 1451 01:21:00,740 --> 01:21:02,570 ENG YWOOK: Ναι! Άντε παλικάρι! 1452 01:21:02,570 --> 01:21:04,570 Πρόσεχε, Μπάστιαν. (Ο Junior φλυαρεί χαρούμενα) 1453 01:21:05,640 --> 01:21:08,150 (Οι κακοί ουρλιάζουν) γύρισα! 1454 01:21:08,150 --> 01:21:09,750 Falkor! 1455 01:21:09,750 --> 01:21:13,090 «Βλέπουν τον Φάλκορ και... τρέχουν για τη ζωή τους!» 1456 01:21:13,090 --> 01:21:15,560 (Κραυγές) Κατεβείτε! Κατεβαίνω! 1457 01:21:15,560 --> 01:21:17,040 (Οι κακοί ουρλιάζουν) 1458 01:21:17,040 --> 01:21:20,060 Πάμε σπίτι τώρα. 1459 01:21:20,060 --> 01:21:22,690 Ζήτω! Χα-χα! 1460 01:21:22,690 --> 01:21:25,560 Αποκτήστε το... Α... ίσως όχι. 1461 01:21:25,560 --> 01:21:27,200 (γέλια) 1462 01:21:30,420 --> 01:21:32,930 Ω, Θεέ μου! Τι; 1463 01:21:32,930 --> 01:21:36,000 Α, όχι! Τι τώρα, ε; 1464 01:21:36,000 --> 01:21:37,830 (Διαβάζει) «Εν τω μεταξύ, πίσω στο σπίτι της Τζέιν, 1465 01:21:37,830 --> 01:21:42,100 «Ο σύντομος μήνας του μέλιτος του Μπάρνεϊ και της Τζέιν είχε μετατραπεί σε ζωντανό εφιάλτη. 1466 01:21:42,100 --> 01:21:48,350 «Μετά από μόνο μία εβδομάδα γάμου, Ο Μπάρνεϊ αποφάσισε να το παρατήσει». 1467 01:21:49,390 --> 01:21:50,940 Επιτρέψτε μου να το δω αυτό. 1468 01:21:52,610 --> 01:21:56,960 (Διαβάζει) "And over the Rockchewers" στην κατοικία, τα πράγματα ήταν εξίσου άσχημα». 1469 01:21:56,960 --> 01:21:58,390 (Αναστενάζει) Μπαμπά; 1470 01:21:58,390 --> 01:22:00,620 Από εδώ και πέρα γυναίκα... 1471 01:22:01,700 --> 01:22:04,570 ...θα γίνω πέτρα! 1472 01:22:04,570 --> 01:22:07,160 Ωραία μαζί μου! Χμμφ! ανόητος. 1473 01:22:07,160 --> 01:22:10,100 Α, όχι! Πήραν την ιστορία μου στο μέλλον! 1474 01:22:10,100 --> 01:22:12,380 Όλα αυτά έχουν ήδη συμβεί. 1475 01:22:12,380 --> 01:22:13,930 Μην επιστρέψετε! 1476 01:22:13,930 --> 01:22:16,160 Μην ανησυχείς, δεν θα το κάνω! 1477 01:22:16,160 --> 01:22:20,540 (Η φωνή αντηχεί) Όχι, μπαμπά! Μη φύγετε μαμά! 1478 01:22:22,260 --> 01:22:26,320 Χμ... όχι. Πρέπει να ονειρεύεται. 1479 01:22:26,320 --> 01:22:29,270 (Η φωνή αντηχεί) Όχι, μπαμπά! Μην πας! 1480 01:22:30,500 --> 01:22:32,060 Νικόλ; 1481 01:22:37,550 --> 01:22:39,310 Νικόλ, ο Φάλκορ είναι εδώ τώρα. 1482 01:22:39,310 --> 01:22:44,090 Πρέπει να ευχηθούμε πίσω στους Fantasians πριν ξεφορτωθούμε τα Νάστια. 1483 01:22:44,090 --> 01:22:47,990 Α... Θα μου λείψεις, παιδί μου. 1484 01:22:47,990 --> 01:22:50,140 Αντίο, Μπάρκι. Θα μου λείψεις. 1485 01:22:50,140 --> 01:22:52,970 Κι εσύ Φάλκορ. «Αντίο, Μπάστιαν. 1486 01:22:52,970 --> 01:22:54,890 Ωωωω! Ναι, κι εσύ, Τζούνιορ. 1487 01:22:54,890 --> 01:22:58,030 (Τον φιλάει δυνατά) 1488 01:22:58,030 --> 01:22:59,710 «Αντίο, Μπάστιαν. 1489 01:22:59,710 --> 01:23:01,500 Πάω σπίτι τώρα. 1490 01:23:01,500 --> 01:23:05,280 Εντάξει όλοι, μπείτε σε θέση επιθυμίας. 1491 01:23:05,280 --> 01:23:06,720 ENG YWOOK: Καλή τύχη, παλικάρι. 1492 01:23:12,180 --> 01:23:14,290 (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 1493 01:23:16,240 --> 01:23:17,790 Μπαμπά! 1494 01:23:18,470 --> 01:23:22,020 Ευχόμαστε ότι Fantasia θα επέστρεφε όπως ήταν 1495 01:23:22,020 --> 01:23:24,960 πριν ξεκινήσει αυτή η άσχημη επιχείρηση. 1496 01:23:24,960 --> 01:23:27,000 (ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΚΛΙΜΑΞΗ) 1497 01:23:34,090 --> 01:23:36,880 (ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΡΑ ΜΕΛΩΔΙΑ) 1498 01:23:36,880 --> 01:23:38,990 Ωωωωω! 1499 01:23:38,990 --> 01:23:40,540 Δούλεψε! 1500 01:23:41,580 --> 01:23:44,690 (ΥΠΕΡΟΧΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΕΤΥΧΕΤΑΙ) 1501 01:23:49,910 --> 01:23:52,420 (ΠΑΙΖΕΙ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 1502 01:23:53,810 --> 01:23:55,360 (Η Τζέιν λυγίζει) Μπάρνεϊ! 1503 01:23:57,000 --> 01:23:59,310 (ΠΑΙΖΕΙ ΤΡΑΓΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 1504 01:23:59,310 --> 01:24:00,980 Barney! 1505 01:24:00,980 --> 01:24:02,770 Όχι! Σε παρακαλώ, μην πας, μπαμπά! 1506 01:24:02,770 --> 01:24:04,290 Μην πας! 1507 01:24:04,290 --> 01:24:05,840 Νικόλ! Είμαι σπίτι! 1508 01:24:05,840 --> 01:24:07,430 Είστε καλά; 1509 01:24:07,430 --> 01:24:09,390 Γεια, μαμά! Μπάστιαν! (γέλια) 1510 01:24:09,390 --> 01:24:10,940 (γέλια) 1511 01:24:10,940 --> 01:24:13,850 Ανησυχούσα άρρωστος για σένα, τρελό παιδί! 1512 01:24:13,850 --> 01:24:15,440 Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; 1513 01:24:15,440 --> 01:24:18,110 Δεν θα πιστέψεις ποτέ τι έγινε μπαμπά! 1514 01:24:18,110 --> 01:24:20,820 Α, νομίζω ότι μπορεί να το πιστέψω τι έγινε. 1515 01:24:20,820 --> 01:24:22,490 Καλώς ήρθες σπίτι, Νικόλ! 1516 01:24:22,490 --> 01:24:24,130 (Όλοι γελούν και μιλάνε ενθουσιασμένοι) 1517 01:24:24,130 --> 01:24:26,480 Ο Δρ Dumont είπε ότι θα λειτουργήσει! 1518 01:24:26,480 --> 01:24:28,590 (ΠΑΙΖΕΙ ΥΠΕΡΟΧΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 1519 01:24:34,890 --> 01:24:37,000 Ελπίζω να έμαθες κάτι, παιδί μου. 1520 01:24:37,000 --> 01:24:41,460 Προσέξτε τι επιθυμείτε - μπορείτε παγιδευτεί σε εμπορικό κέντρο! 1521 01:24:41,460 --> 01:24:43,050 Εγώ - Μακάρι μικρό. 1522 01:24:43,050 --> 01:24:46,800 Πήρα νέα φύλλα. Πήρα μια νέα πνοή! 1523 01:24:46,800 --> 01:24:48,390 Αντίο, Μπάρκι! 1524 01:24:48,390 --> 01:24:50,380 (Τον φιλάει δυνατά) 1525 01:24:50,380 --> 01:24:53,090 Α, αχ... κοίτα! Να ο μπαμπάς σου! 1526 01:24:53,090 --> 01:24:54,650 Πήγαινε να τον φιλήσεις. 1527 01:24:54,650 --> 01:24:56,960 (Φωνάζει χαρούμενα) Μαμά! Μπαμπά! 1528 01:24:56,960 --> 01:24:58,830 Είμαι σπίτι! 1529 01:24:58,830 --> 01:25:00,900 μωρό μου! Κατώτερος! 1530 01:25:00,900 --> 01:25:03,970 Ω! Είναι σπίτι! 1531 01:25:03,970 --> 01:25:09,630 Αν μπορώ να πάρω τη σήψη της ρίζας για να ξεκαθαρίσουμε, όλα θα πάνε καλά. 1532 01:25:09,630 --> 01:25:11,660 (ΦΩΤΕΙΝΗ, ΑΠΟΡΡΗΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 1533 01:25:18,830 --> 01:25:20,940 (Και οι δύο αναστενάζουν με ανακούφιση) 1534 01:25:21,980 --> 01:25:24,050 (ΦΥΛΑΞΕΙΣ ΜΑΘΗΤΩΝ) 1535 01:25:27,470 --> 01:25:29,030 Γεια σου. 1536 01:25:31,500 --> 01:25:33,650 (Όλοι μιλούν ενθουσιασμένοι) 1537 01:25:33,650 --> 01:25:37,000 Μπάστιαν και Νικόλ! Γεια! 1538 01:25:37,000 --> 01:25:39,270 Νικόλ, ξέρεις η κοπέλα μου η Μάρσια. 1539 01:25:40,380 --> 01:25:43,010 το κάνω; Σίγουρα το κάνεις. 1540 01:25:47,790 --> 01:25:51,580 Καλύτερα να τρέξετε εσείς τα παιδιά. Δεν πρέπει να αργούμε στα μαθήματά μας. 1541 01:25:51,580 --> 01:25:53,130 Παράδεισος, όχι. Θεέ μου, όχι. 1542 01:25:53,130 --> 01:25:54,690 Ω, όχι. Ω, όχι. 1543 01:25:54,690 --> 01:25:56,640 'Αντίο. 'Αντίο. 1544 01:25:56,640 --> 01:25:58,510 Τα λέμε αργότερα. 'Αντίο. 1545 01:25:58,510 --> 01:26:00,620 Λοιπόν, αδελφή, πώς σου φάνηκε το τέλος; 1546 01:26:01,700 --> 01:26:03,250 Το έκανες αυτό; 1547 01:26:03,250 --> 01:26:05,280 (Γέλια) Ναι! 1548 01:26:05,280 --> 01:26:07,360 (ΠΑΙΖΕΙ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 1549 01:26:18,510 --> 01:26:22,020 Η ιστορία δεν έχει τελειώσει ακόμα, νεαρέ. 1550 01:26:22,020 --> 01:26:24,130 Φεύγω. 1551 01:26:24,130 --> 01:26:26,200 (ΠΑΙΖΕΙ ΥΠΕΡΟΧΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 1552 01:26:38,750 --> 01:26:40,300 Και οι δύο: Ναι! 1553 01:26:41,860 --> 01:26:43,970 (Ο Falkor αναστενάζει) 1554 01:26:43,970 --> 01:26:47,670 Τώρα αυτό είναι το αγαπημένο μου μέρος της ιστορίας! 1555 01:26:47,670 --> 01:26:49,830 (ΘΡΙΑΜΒΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) 1556 01:27:04,130 --> 01:27:06,720 ΤΡΑΓΟΥΔΙ: * Μου αρέσει ο καπνός και ο κεραυνός 1557 01:27:07,790 --> 01:27:09,830 * Heavy metal βροντή 1558 01:27:10,860 --> 01:27:12,970 * Αγώνας με τον άνεμο 1559 01:27:14,010 --> 01:27:16,520 * Και η αίσθηση ότι είμαι κάτω 1560 01:27:17,550 --> 01:27:21,540 * Ναι, αγάπη μου, θα το κάνω να συμβεί 1561 01:27:21,540 --> 01:27:24,650 * Πάρτε τον κόσμο σε μια αγάπη αγκαλιά 1562 01:27:24,650 --> 01:27:27,430 * Πυροβολήστε όλα τα όπλα σας ταυτόχρονα 1563 01:27:27,430 --> 01:27:30,580 * Και να εκραγεί στο διάστημα 1564 01:27:30,580 --> 01:27:33,650 * Σαν παιδί μιας αληθινής φύσης 1565 01:27:33,650 --> 01:27:36,760 * Γεννηθήκαμε, γεννηθήκαμε για να είμαστε άγριοι 1566 01:27:36,760 --> 01:27:39,270 * Μπορούμε να ανέβουμε τόσο ψηλά 1567 01:27:39,270 --> 01:27:43,210 * Δεν θέλω να πεθάνω ποτέ 1568 01:27:44,210 --> 01:27:48,030 * Γεννημένος για να είναι άγριος 1569 01:27:50,780 --> 01:27:54,890 * Γεννημένος για να είσαι άγριος! * 1570 01:27:54,890 --> 01:27:58,030 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ) 1571 01:27:58,030 --> 01:28:00,300 (ΑΡΧΙΖΕΙ Η ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ) 1572 01:28:00,300 --> 01:28:05,480 (Γυναίκα τραγουδάει) * Είμαι σε μια αποστολή αγάπης 1573 01:28:05,480 --> 01:28:09,910 * Είμαι σε μια αποστολή αγάπης 1574 01:28:09,910 --> 01:28:15,200 * Σώζοντας τα όνειρα της νέας γενιάς 1575 01:28:15,200 --> 01:28:18,870 * Είμαι σε μια αποστολή αγάπης 1576 01:28:25,120 --> 01:28:29,350 * Έχω ένα όραμα αγάπης στο μυαλό μου 1577 01:28:29,350 --> 01:28:33,330 * Άφησε πίσω τον κόσμο της σύγχυσης 1578 01:28:33,330 --> 01:28:37,400 * Άκουσα την Αυτοκράτειρα έκκληση στην καρδιά μου 1579 01:28:37,400 --> 01:28:41,340 * Σώστε το Fantasia από το να καταρρεύσει 1580 01:28:41,340 --> 01:28:44,920 * Είμαι σε αποστολή Είμαι σε αποστολή 1581 01:28:44,920 --> 01:28:48,550 * Είμαι σε μια αποστολή αγάπης 1582 01:28:49,910 --> 01:28:53,490 * Είμαι σε αποστολή Είμαι σε αποστολή 1583 01:28:53,490 --> 01:28:55,600 * Σε μια αποστολή αγάπης 1584 01:28:57,710 --> 01:29:05,000 * Είμαι σε μια αποστολή αγάπης 1585 01:29:05,000 --> 01:29:09,430 * Σώζοντας τα όνειρα της νέας γενιάς 1586 01:29:09,430 --> 01:29:11,980 * Είμαι σε μια αποστολή αγάπης 1587 01:29:11,980 --> 01:29:14,170 * Είμαι σε μια αποστολή αγάπης! 1588 01:29:14,170 --> 01:29:21,460 * Είμαι σε μια αποστολή αγάπης 1589 01:29:21,460 --> 01:29:23,890 * Σε μια αποστολή αγάπης 1590 01:29:25,560 --> 01:29:28,710 * Είμαι σε μια αποστολή αγάπης 1591 01:29:29,750 --> 01:29:33,490 * Άσχημες αντανακλάσεις αποκτούν τον έλεγχο 1592 01:29:33,490 --> 01:29:37,120 * Δείξε μου μια ιδέα να γιατρέψει την ψυχή μας 1593 01:29:37,120 --> 01:29:41,100 * Σοφία και ελπίδα πρέπει να νικήσει επαναστάτης κραυγή 1594 01:29:41,100 --> 01:29:45,480 * Βρήκα το κλειδί πώς να σπάσει το ξόρκι 1595 01:29:45,480 --> 01:29:49,430 * Είμαι σε αποστολή Είμαι σε αποστολή 1596 01:29:49,430 --> 01:29:54,010 * Είμαι σε μια αποστολή αγάπης 1597 01:29:54,010 --> 01:29:57,400 * Είμαι σε αποστολή Είμαι σε αποστολή 1598 01:29:57,400 --> 01:29:59,510 * Σε μια αποστολή αγάπης 1599 01:30:01,540 --> 01:30:09,980 * Είμαι σε μια αποστολή αγάπης 1600 01:30:09,980 --> 01:30:13,490 * Σώζοντας τα όνειρα της νέας γενιάς 1601 01:30:13,490 --> 01:30:15,760 * Είμαι σε μια αποστολή αγάπης 1602 01:30:15,760 --> 01:30:17,950 * Είμαι σε μια αποστολή αγάπης! 1603 01:30:17,950 --> 01:30:20,020 * Είμαι σε μια αποστολή αγάπης 1604 01:30:20,020 --> 01:30:21,500 * Αποστολή αγάπης! 1605 01:30:21,500 --> 01:30:25,720 * Είμαι σε μια αποστολή αγάπης 1606 01:30:25,720 --> 01:30:29,350 * Σώζοντας τα όνειρα της νέας γενιάς 1607 01:30:29,350 --> 01:30:33,050 * Είμαι σε μια αποστολή αγάπης 1608 01:30:37,080 --> 01:30:40,060 * Είμαι σε μια αποστολή αγάπης 1609 01:30:49,070 --> 01:30:57,790 * Είμαι σε μια αποστολή αγάπης 1610 01:30:57,790 --> 01:31:01,500 * Σώζοντας τα όνειρα της νέας γενιάς 1611 01:31:01,500 --> 01:31:03,570 * Είμαι σε μια αποστολή αγάπης 1612 01:31:03,570 --> 01:31:05,440 * Είμαι σε μια αποστολή αγάπης! 1613 01:31:05,440 --> 01:31:14,130 * Είμαι σε μια αποστολή αγάπης 1614 01:31:14,130 --> 01:31:17,750 * Σώζοντας τα όνειρα της νέας γενιάς 1615 01:31:17,750 --> 01:31:20,900 * Είμαι σε μια αποστολή αγάπης 1616 01:31:20,900 --> 01:31:22,450 * Είμαι σε αποστολή 1617 01:31:22,450 --> 01:31:24,530 * Είμαι σε μια αποστολή αγάπης. * 1618 01:31:31,260 --> 01:31:35,400 (Γυναίκα βουίζει) 1619 01:31:46,440 --> 01:31:50,380 ΤΡΑΓΟΥΔΙ: * Έξω στη μέση ενός μοναχικού δρόμου 1620 01:31:51,460 --> 01:31:54,960 * Πρέπει να προσέχετε το είδος που συναντάτε 1621 01:31:56,080 --> 01:31:58,790 * Α, με κάνει να θέλω να ξεφύγω 1622 01:31:58,790 --> 01:32:01,060 * Κάθε μέρα φωνάζω για αγάπη 1623 01:32:01,060 --> 01:32:03,130 * Αλλά κανείς δεν μπορεί να ακούσει την κλήση μου 1624 01:32:04,170 --> 01:32:06,920 * Πιάστηκε στη μέση μιας επικίνδυνης ζώνης 1625 01:32:06,920 --> 01:32:09,030 (Οι άντρες τραγουδούν) * Θα σε πιάσουμε! 1626 01:32:09,030 --> 01:32:11,780 * Είναι σκοτεινό στη σκιά του θρόνου του Nasty 1627 01:32:11,780 --> 01:32:13,850 * Εμείς είμαστε οι Nasties! Ωχ, ωχ! 1628 01:32:13,850 --> 01:32:15,920 * Ακούω μια φωνή να με κυνηγάει ακόμα 1629 01:32:15,920 --> 01:32:20,300 * Αλλά αυτή τη φορά θα τα καταφέρω στην άλλη πλευρά 1630 01:32:20,300 --> 01:32:22,020 * Εμείς είμαστε οι Nasties! 1631 01:32:22,020 --> 01:32:24,050 * Θα σε πάρουμε, έτσι είναι! 1632 01:32:24,050 --> 01:32:26,400 * Γιατί εμείς είμαστε οι Nasties! 1633 01:32:26,400 --> 01:32:30,260 * Ονειρευτείτε, ονειρευτείτε 1634 01:32:30,260 --> 01:32:34,530 * Η ατελείωτη ιστορία 1635 01:32:34,530 --> 01:32:36,560 * Ονειρευτείτε 1636 01:32:36,560 --> 01:32:43,010 * Έλα μαζί μου στην ατελείωτη ιστορία 1637 01:32:47,550 --> 01:32:51,740 * Η ατελείωτη ιστορία 1638 01:32:53,850 --> 01:33:00,140 * Έλα μαζί μου στην ατελείωτη ιστορία 1639 01:33:00,140 --> 01:33:02,180 * Ωχ! 1640 01:33:06,800 --> 01:33:09,110 * Εμείς είμαστε οι Nasties! Ωχ, ωχ! 1641 01:33:09,110 --> 01:33:12,020 * Ακόμα και τα πλάσματα στη χώρα των ονείρων 1642 01:33:13,090 --> 01:33:16,520 * Νιώθετε ότι χάνουν την πολύτιμη βασίλισσά τους 1643 01:33:17,550 --> 01:33:19,670 * Σώστε τον κόσμο της φαντασίας μας 1644 01:33:19,670 --> 01:33:22,140 * Το κλειδί βρίσκεται στην πραγματικότητα 1645 01:33:22,140 --> 01:33:24,610 * Τι συμβαίνει; 1646 01:33:25,760 --> 01:33:28,070 * Συντριβή, θα προσγειωθεί πάνω μου 1647 01:33:28,070 --> 01:33:30,100 * Θα σε πάρουμε, έτσι είναι! 1648 01:33:30,100 --> 01:33:33,490 * Με τη βοήθεια μιας αλυσίδας Θα βρω το κλειδί 1649 01:33:33,490 --> 01:33:35,200 * Εμείς είμαστε οι Nasties! Ωχ! 1650 01:33:35,200 --> 01:33:37,670 * Πώς μπορώ να σπάσω το μαγικό ξόρκι 1651 01:33:37,670 --> 01:33:41,020 * Και σώστε τον κόσμο της ατελείωτης ιστορίας; 1652 01:33:41,020 --> 01:33:45,520 * Είμαστε οι Nasties, έτσι είναι! 1653 01:33:45,520 --> 01:33:47,830 * Ναι, είμαστε οι Nasties! * 1654 01:33:53,130 --> 01:33:57,280 (ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ) 1655 01:34:00,420 --> 01:34:03,890 ΤΡΑΓΟΥΔΙ: * Συντόμευση για πάντα 1656 01:34:03,890 --> 01:34:07,750 * Αγαπήστε με και θα γράψει η καρδιά μας 1657 01:34:07,750 --> 01:34:12,100 * Η ατελείωτη ιστορία 1658 01:34:12,100 --> 01:34:16,080 * Ποτάμια περιφέρονται και βουνά υψώνονται 1659 01:34:16,080 --> 01:34:20,460 * Το πιστεύω στα μάτια σου 1660 01:34:20,460 --> 01:34:24,650 * Η συντόμευση για πάντα ψέματα 1661 01:34:24,650 --> 01:34:28,710 * Στο φως του κεριού που σβήνει 1662 01:34:28,710 --> 01:34:32,890 * Αγαπήστε με και θα γράψει η καρδιά μας 1663 01:34:32,890 --> 01:34:38,590 * Μια ατελείωτη ιστορία από εδώ και πέρα 1664 01:34:40,900 --> 01:34:46,040 * Μια ατελείωτη ιστορία από εδώ και πέρα 1665 01:34:46,040 --> 01:34:49,430 * Συντόμευση για πάντα. *